1 00:01:45,916 --> 00:01:50,500 אלת כלכותה, אני מצדיעה לך! שהבטחותיך ינצחו תמיד! 2 00:01:52,458 --> 00:01:55,125 שהבטחותיך ינצחו תמיד! 3 00:01:55,583 --> 00:01:59,333 זה קסם, לא, אחותי? - כמובן - 4 00:02:01,458 --> 00:02:04,291 תקשיב, אל תדאג, אנקור 5 00:02:04,500 --> 00:02:07,625 רק תגיד לי מי עשה את זה. אני אלך עליהם בקלות 6 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 האם אתה מתנשא? לעולם אל תהיה שאנן, אחותי 7 00:02:10,083 --> 00:02:12,291 .זה בסדר. זה לא כואב הרבה 8 00:02:12,416 --> 00:02:14,333 .רק תגיד לי מי עשה את זה 9 00:02:14,541 --> 00:02:20,583 אני אגרום להם לשלם על כל שריטה עליך 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,583 "מניק אירני" 11 00:02:22,833 --> 00:02:24,041 ומאש אנאנד 12 00:02:24,166 --> 00:02:26,541 ו"רנג'יט", "אמריש" ו"ג'יוואן". 13 00:02:26,666 --> 00:02:30,250 בקש מהם לפגוש אותנו מאחורי הטנק מחר בזמן ארוחת הצהריים 14 00:02:30,333 --> 00:02:31,708 השאר לי 15 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 .אחותי, אני רעבה 16 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 .אני אכין לך כריך מיד 17 00:02:37,041 --> 00:02:39,083 מה אבא שלי עושה? 18 00:02:39,583 --> 00:02:40,958 סליחה, סתיה 19 00:02:41,458 --> 00:02:43,250 אנקור, אל תסתכל! אַבָּא! 20 00:02:49,916 --> 00:02:52,791 JIGRA 21 00:03:17,500 --> 00:03:18,333 "סתיה" 22 00:03:20,208 --> 00:03:23,166 ..."סאטיה" - חסרה חבילה בתערוכה. 23 00:03:23,250 --> 00:03:26,208 שמן המנורה מתחת לתמונת הדוד אוזל 24 00:03:26,708 --> 00:03:30,458 ..."סאטיה" - מצאתי את זה בחדר של הדוד סונו. 25 00:03:33,541 --> 00:03:36,083 סליחה, אני אשטוף את זה באסלה 26 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 מה אמרת? 27 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 "קוויטה?" 28 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 .וויסקי בשבילי 29 00:03:57,250 --> 00:03:58,208 בסדר, אדוני 30 00:04:00,125 --> 00:04:03,250 כולם אומרים, "מר מהטאני, .אתה מנהל בית יתומים 31 00:04:03,666 --> 00:04:05,166 מספק מחסה לקרובים רחוקים 32 00:04:05,250 --> 00:04:07,458 והיא גם עוזרת לארגן את החתונה שלהם 33 00:04:07,541 --> 00:04:09,250 "אבל הם פשוט מנצלים אותך 34 00:04:09,333 --> 00:04:12,125 אבל אני לא מאמין בזה. אני תמיד אומר 35 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 זה רצון האל .ואני רק האמצעי לגרום לזה לקרות 36 00:04:15,708 --> 00:04:18,041 "Right? Here's Satya." 37 00:04:18,125 --> 00:04:20,333 לא ניתן לעכב את הטקס. You won't be late. 38 00:04:20,416 --> 00:04:23,458 It's done! היא הרגיעה אותנו, אז אנחנו לא צריכים לדאוג 39 00:04:23,541 --> 00:04:27,333 ...היא הבת של בן דוד שלי 40 00:04:35,583 --> 00:04:36,416 ..."Satya" 41 00:04:37,750 --> 00:04:39,333 סתיה, מה אתה עושה? 42 00:04:41,208 --> 00:04:42,500 Who told you? 43 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 I must run away, Satya They won't accept Kavita 44 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 Let me go 45 00:04:50,541 --> 00:04:51,791 Does my uncle know? 46 00:05:01,666 --> 00:05:03,958 היא בהריון עם הבן שלי. We must escape 47 00:05:04,083 --> 00:05:06,500 .אני רוצה להתחתן עם קאוויטה, לא בחורה עשירה 48 00:05:07,708 --> 00:05:10,375 מכל האנשים, אתה צריך להבין את זה 49 00:05:12,750 --> 00:05:15,833 "סתיה" 50 00:05:15,916 --> 00:05:17,791 ..."Satya" 51 00:05:25,375 --> 00:05:28,541 Your future relatives נרשמו נגדם עשרות תיקים במשטרה 52 00:05:28,625 --> 00:05:32,333 אתה יכול לברוח היום, בסדר? 53 00:05:32,875 --> 00:05:36,791 אבל אביה ימצא את שניכם ויהרוג אותה 54 00:05:36,916 --> 00:05:38,500 ובתוכו הילד שלך 55 00:05:41,041 --> 00:05:42,333 אתה יכול לחיות עם זה? 56 00:05:44,208 --> 00:05:46,041 ..."סאטיה" - "נאקול" - 57 00:05:47,708 --> 00:05:49,208 האם אתה אוהב אותה? 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,250 .לשמור אותם בחיים אז 59 00:05:59,833 --> 00:06:02,708 מה קורה, יקירתי? הכל מוכן? - כן - 60 00:06:03,458 --> 00:06:05,125 למה אתה עושה את זה? 61 00:06:05,208 --> 00:06:07,666 מתי תחליף בגדים? יש חתונה בבית 62 00:06:07,750 --> 00:06:08,583 כן 63 00:06:09,083 --> 00:06:12,541 זה היום הגדול שלך היום! תתכונן 64 00:06:12,708 --> 00:06:14,166 כן - בוא נלך - 65 00:06:20,833 --> 00:06:24,083 יש עבודה שמחכה לך בלונדון ובית ספר לילד שלך 66 00:06:24,166 --> 00:06:28,333 מר מהטאני דואג תמיד לעובדיו ראה את זה כגמול שלך 67 00:06:28,416 --> 00:06:30,791 האהבה שלי לא למכירה, סתיה 68 00:06:31,041 --> 00:06:33,750 הכסף הזה לא בשבילך, זה בשביל הילד שלך 69 00:06:34,083 --> 00:06:35,583 איפה נאקול? 70 00:06:39,000 --> 00:06:40,583 נאקול לא יבוא 71 00:06:43,083 --> 00:06:46,041 אתה אוהב את נאקול כמו הבן שלך 72 00:06:46,541 --> 00:06:49,208 ...ארגנתי לו חתונה גדולה, והוא... 73 00:06:49,333 --> 00:06:52,458 תפסיק להתלונן! הכל נפתר. לך עכשיו 74 00:06:52,875 --> 00:06:54,791 קדימה, תתעודד. חשפנו... 75 00:06:54,875 --> 00:06:57,208 .הגיע הזמן לחגוג. מה קורה? קדימה 76 00:06:57,291 --> 00:07:00,541 חמיו של נאקול הוא מתעקש שלא נחמיץ את השעה המשמחת 77 00:07:00,625 --> 00:07:02,500 קדימה - אל תאחר. 78 00:07:06,041 --> 00:07:09,000 סתיה, תודה רבה. 79 00:07:09,833 --> 00:07:12,958 אתה יודע כמה מהר האנשים האלה כועסים 80 00:07:13,250 --> 00:07:15,625 גם העבודה שלי תופרע 81 00:07:17,125 --> 00:07:21,708 צריך לטפל בקוויטה עד להוצאת הויזה ללונדון 82 00:07:21,791 --> 00:07:25,166 אני סומך עליך. אני אכסה את כל ההוצאות שלה 83 00:07:25,333 --> 00:07:27,125 בסדר- תקשיב - 84 00:07:27,625 --> 00:07:30,916 יש חתונה בבית ואתה עדיין לובש מדים?! החליפו בגדים 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,375 .מייד 86 00:07:32,458 --> 00:07:35,500 איפה עוגן? 87 00:07:36,125 --> 00:07:38,916 אני לא רואה אותו במקום. זה חייב להתקיים 88 00:07:39,208 --> 00:07:41,500 כן - אנחנו משפחה בסופו של יום. 89 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 כן, דוד 90 00:07:57,500 --> 00:07:59,250 ראית את "עוגן"? 91 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 שלחתי את ארוחת הערב שלו לחדרו 92 00:08:10,041 --> 00:08:11,250 "אנקו?" 93 00:08:15,333 --> 00:08:17,333 קיבלתי אותם בברכה והלכתי 94 00:08:20,416 --> 00:08:24,166 המבט הביישני בעיניה 95 00:08:25,000 --> 00:08:29,500 יש לך געגוע? 96 00:08:30,708 --> 00:08:33,916 "...המבט בעיניה הוא ביישן 97 00:08:34,082 --> 00:08:35,791 חברה שלך עזבה אותך? 98 00:08:45,291 --> 00:08:46,666 לאכול 99 00:08:47,875 --> 00:08:50,375 הישארו רעבים וסקרנים כדי שלא תישארו טיפשים 100 00:08:53,166 --> 00:08:55,041 .תמיד תהיה טיפש 101 00:08:55,291 --> 00:08:57,500 האם אתה מאזין לשירים עצובים בגילך? 102 00:09:00,625 --> 00:09:02,916 אחותי, הגרסה הראשונה מוכנה 103 00:09:05,958 --> 00:09:07,416 האם דודי ישמע את המצגת שלי? 104 00:09:08,000 --> 00:09:09,708 כמובן 105 00:09:09,916 --> 00:09:11,916 "(גדול) - (הודו)" 106 00:09:19,083 --> 00:09:20,500 .הוא מתקשר ממספר הודי 107 00:09:22,291 --> 00:09:23,416 זה לא במלבורן? 108 00:09:23,916 --> 00:09:26,500 הוא רק רצה להחמיץ את החתונה .אחרת הוא היה כאן היום 109 00:09:26,583 --> 00:09:27,791 הוא שוב פוטר? 110 00:09:28,666 --> 00:09:30,083 אני לא יכול להגיב בשמו 111 00:09:31,125 --> 00:09:32,625 איך אני לוקח אחריות על זה? 112 00:09:37,333 --> 00:09:38,583 ...אבל, אחותי 113 00:09:41,208 --> 00:09:43,375 ...יש פגישה בבית חבר שלו - לא - 114 00:09:56,541 --> 00:09:58,958 עד מתי אתה מתכוון להתייחס אליי כאל ילד? 115 00:09:59,791 --> 00:10:01,291 כביר הוא החבר הכי טוב שלי. 116 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 .זה כן, ואתה יודע את זה 117 00:10:03,750 --> 00:10:06,291 למה שלא תלכי להגיד לו לא לדבר איתי? 118 00:10:08,291 --> 00:10:10,041 זו ארוחת הערב שלך. אני אשאר רעב! 119 00:10:21,208 --> 00:10:22,250 שלום, ייגר! 120 00:10:26,666 --> 00:10:27,625 כֵּן? 121 00:10:28,458 --> 00:10:30,958 אם אתה רוצה לעזוב, זכה והוכיח את הערך שלך 122 00:10:31,958 --> 00:10:32,875 קדימה! 123 00:10:39,291 --> 00:10:41,208 המשחק הוא 11 נקודות. הכדור מיועד לקלע הנקודות 124 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 מתי שיחקת לאחרונה? אתה זוכר? 125 00:10:44,333 --> 00:10:46,125 שתי נקודות מבפנים ושלוש מבחוץ 126 00:10:46,208 --> 00:10:47,750 בלי נקודות משולשות, אחותי 127 00:10:47,833 --> 00:10:48,666 למה? 128 00:10:49,958 --> 00:10:52,500 קדימה, תתאמץ קצת. וואו! 129 00:10:53,958 --> 00:10:55,041 הַתחָלָה! 130 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 אין מעבר להכנה? 131 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 אין חימום? 132 00:10:59,750 --> 00:11:02,291 .מִצטַעֵר. אתה צריך חימום. אני אחכה 133 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 מה אתה עושה? 134 00:11:57,458 --> 00:11:58,291 "אנקו!" 135 00:11:58,375 --> 00:11:59,416 להתראות 136 00:12:02,416 --> 00:12:03,541 ככה אתה משחק? 137 00:12:05,458 --> 00:12:06,375 בְּסֵדֶר! 138 00:12:35,708 --> 00:12:36,916 "אנקו!" 139 00:12:37,416 --> 00:12:39,750 אני לא הולך לשום מקום. האם אתה מרוצה? 140 00:12:41,125 --> 00:12:43,208 אנקור, קדימה. אני מצטער. 141 00:12:44,083 --> 00:12:45,500 רגע 142 00:12:45,875 --> 00:12:48,416 המשחק עדיין לא הסתיים .אתה עדיין יכול לנצח 143 00:12:48,875 --> 00:12:50,000 "אנקו!" 144 00:13:14,250 --> 00:13:17,875 העובדים אמרו אתה לא רוצה שקוויטה יהיה המנהל שלך 145 00:13:17,958 --> 00:13:21,083 זו הסיבה שאתה מגרש אותה מהודו 146 00:13:22,750 --> 00:13:24,291 למי אכפת מה אנשים אומרים? 147 00:13:25,375 --> 00:13:28,916 מי שאכפת לו קופץ מהמרפסות 148 00:13:31,333 --> 00:13:33,875 קאוויטה תהיה בסדר בעוד כמה חודשים 149 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 "אני מודאג לגבי כביר". 150 00:13:36,166 --> 00:13:38,583 סתיה, אין צורך לדאוג. 151 00:13:38,750 --> 00:13:41,625 הוא מחשיב את שניכם "בכירים" במשפחתו 152 00:13:42,166 --> 00:13:46,791 אנחנו עובדים, רטנה העובדים תמיד בתפקיד 153 00:13:49,875 --> 00:13:51,208 "אה, אה!" 154 00:13:55,375 --> 00:13:56,458 אתה ממזר! 155 00:13:59,250 --> 00:14:02,541 היי! מה אתה עושה? 156 00:14:03,208 --> 00:14:05,625 קום - קדימה, כביר! 157 00:14:08,333 --> 00:14:10,541 ניפגש בעוד חצי שנה וזו התגובה שלך? 158 00:14:10,625 --> 00:14:13,125 חבק אותי לפני מתן מתנות 159 00:14:13,208 --> 00:14:14,333 .תתקרב לזה 160 00:14:16,833 --> 00:14:17,666 מה שלומך אחי? 161 00:14:17,750 --> 00:14:20,166 בוא הנה! מה שלומך? 162 00:14:20,250 --> 00:14:21,916 עָדִין. ואתה? - הכל בסדר. 163 00:14:22,000 --> 00:14:23,833 תתכונן מהר 164 00:14:23,916 --> 00:14:26,458 אמרת לאבא שלי שאתה הולך לתת לו מצגת 165 00:14:26,541 --> 00:14:28,791 הגזמתי אז אני מקווה שזה יעמוד בציפיות שלך 166 00:14:28,875 --> 00:14:30,375 בסדר- אני אראה אותך למטה. 167 00:14:30,500 --> 00:14:31,416 בסדר 168 00:14:32,208 --> 00:14:35,416 תאמין לי אבא, אין דבר כזה בשוק 169 00:14:35,666 --> 00:14:37,333 הוא גורש שוב מהאוניברסיטה 170 00:14:37,416 --> 00:14:38,666 שתוק! 171 00:14:39,708 --> 00:14:41,916 תבורכי, אמא. .עובר את הגבולות - 172 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 לא השיער, אמא. בסדר- 173 00:14:45,083 --> 00:14:47,416 האם סיימת את התכנות והממשק לחלוטין? אה עוגן? 174 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 כן, דוד 175 00:14:51,291 --> 00:14:52,125 זה מרשים! 176 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 קחו בחשבון את עוגן 177 00:14:54,375 --> 00:14:57,875 .הוא למד באוניברסיטה הודית, אבל הוא מאוד חכם ...בזמן שאתה 178 00:14:57,958 --> 00:15:00,708 .הוא אח שלי אחרי הכל. הוא היורש האמיתי שלך 179 00:15:02,875 --> 00:15:06,000 .אני מאומצת. אני יודע את זה 180 00:15:06,083 --> 00:15:08,500 שתוק! איזה שטויות 181 00:15:09,791 --> 00:15:12,875 אני יודע את זה Narayanan הוא רוצה להשקיע בפינטק 182 00:15:12,958 --> 00:15:15,875 אז אני אדבר איתו. זה ייעשה 183 00:15:16,833 --> 00:15:19,958 .ידעתי שתשיגו דברים גדולים ביחד 184 00:15:20,083 --> 00:15:21,625 האם זה באמת קורה? 185 00:15:21,708 --> 00:15:22,708 כן, שניכם! 186 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 ממזר, למה אתה אף פעם לא מגיב? 187 00:15:26,208 --> 00:15:29,208 לָקוּם! יאללה, זה נעשה 188 00:15:29,291 --> 00:15:31,708 בואי הנה, אחות זה עניין גדול! זה מתגשם 189 00:15:31,875 --> 00:15:34,458 אני כל כך שמח! אבא, זה עובד, נכון? 190 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 זה לא יקרה אלא אם תלכו ותארזו את המזוודות 191 00:15:37,083 --> 00:15:39,333 אלו המילים הנכונות ביותר! בואו נארוז את המזוודות שלנו 192 00:15:39,458 --> 00:15:42,166 סתיה, תזמין להם מטוס. בסדר- 193 00:15:42,833 --> 00:15:45,625 תודה רבה דוד 194 00:15:45,916 --> 00:15:49,625 יאללה, כל הכבוד! תודה לך - 195 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 "יעד" Hanshi Dao 196 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 .שלח לי הודעה כשאתה ממריא ונוחת תאכל בזמן 197 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 פשוט תתמקד בעבודה שלך אל תלך לשום מקום שלא לצורך 198 00:16:02,458 --> 00:16:03,458 בסדר? 199 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 האם מותר לי לנשום? לחיות קצת? 200 00:16:07,958 --> 00:16:10,750 אוי לך, אחותי. אל תדאג 201 00:16:11,166 --> 00:16:13,541 .אני איתו. בוא נלך 202 00:16:13,791 --> 00:16:15,875 עצור! מה קרה? - 203 00:16:16,125 --> 00:16:19,250 בבקשה, אמא. כמובן, זה חייב לברך אותך. 204 00:16:20,458 --> 00:16:22,291 נתראה מאוחר יותר. קדימה 205 00:16:37,666 --> 00:16:39,458 תפסיק לבכות! 206 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 הם יהיו בסדר. כן - 207 00:16:49,458 --> 00:16:53,666 הם גדלו מהר. עכשיו הם בנסיעת עסקים 208 00:17:09,958 --> 00:17:11,458 "אני רוצה לאהוב אותך" 209 00:17:11,665 --> 00:17:13,208 אני כל כך רוצה 210 00:17:13,290 --> 00:17:16,500 בהצלחה לעקוב אחרי לאן שאני הולך 211 00:17:17,250 --> 00:17:20,625 אני רוצה לספר לך משהו בשפת הטלוגו 212 00:17:21,000 --> 00:17:23,290 אתה מריח טוב יותר מביריאני 213 00:17:23,708 --> 00:17:27,833 כי אני הסולטן של האזורים ההודיים 214 00:17:28,500 --> 00:17:31,083 סולטן של אזורים הודיים 215 00:17:32,250 --> 00:17:35,166 הסולטן של תוספת שעות 216 00:17:35,916 --> 00:17:38,750 סולטן של אזורים הודיים 217 00:17:52,125 --> 00:17:53,875 אתה יכול לעשות את זה עם הקצב של המוזיקה, אחי? 218 00:17:54,208 --> 00:17:57,250 הו יפה לילה, אני קאיס מודרנית 219 00:17:57,875 --> 00:18:01,041 אני הכי עשיר 220 00:18:01,625 --> 00:18:02,916 כשאני מתקשר אליך 221 00:18:03,500 --> 00:18:05,125 בואו להתפנק עם סוכר 222 00:18:05,250 --> 00:18:08,000 מוסיפים חלב ומכינים פיאסאם. 223 00:18:08,500 --> 00:18:11,958 כי אני הסולטן של האזורים ההודיים 224 00:18:12,875 --> 00:18:15,333 סולטן של אזורים הודיים 225 00:18:16,541 --> 00:18:19,416 הסולטן של תוספת שעות 226 00:18:20,208 --> 00:18:23,208 סולטן של אזורים הודיים 227 00:18:24,458 --> 00:18:28,541 התקשרת? ביקשתי ממך להתקשר? 228 00:18:28,958 --> 00:18:30,583 אני מצטער להודיע לך 229 00:18:30,875 --> 00:18:34,208 אבל הסולטן של האזורים ההודיים אינו מוקדש לאהבה 230 00:18:34,916 --> 00:18:37,958 אין לי טירה, אבל אני עדיין הסולטן 231 00:18:38,750 --> 00:18:41,375 סולטן של אזורים הודיים 232 00:18:42,250 --> 00:18:45,625 סולטן של אזורים הודיים 233 00:18:46,083 --> 00:18:48,958 "הסולטן של זמן הפסקה 234 00:18:49,083 --> 00:18:51,833 . גרוע, לא! "גדול", רגע - תן לי לחשוב - 235 00:18:51,916 --> 00:18:54,208 תן לי רק לחשוב - רגע - 236 00:18:54,541 --> 00:18:57,083 היינו צריכים לקחת מונית. אני אטפל בזה. 237 00:19:00,208 --> 00:19:01,458 מה העונש על נהיגה בשכרות? 238 00:19:01,541 --> 00:19:03,916 אני מקווה שלא נכלא. רגע - 239 00:19:04,000 --> 00:19:05,458 .יהיה בסדר 240 00:19:07,208 --> 00:19:09,291 סלח לי, אדוני. האם יש בעיה כלשהי? 241 00:19:09,375 --> 00:19:11,916 אדוני, בדיוק הלכנו למלון 242 00:19:14,458 --> 00:19:16,708 אין שום דבר במכונית, אדוני. לָצֵאת! 243 00:19:16,791 --> 00:19:19,791 לָצֵאת! ...אדוני, היינו פשוט... 244 00:19:20,375 --> 00:19:22,541 ...אדוני 245 00:19:23,958 --> 00:19:26,166 "זה הדרכון שלי, אדוני. אני מהודו." 246 00:19:27,000 --> 00:19:29,541 בדיוק הלכנו למלון זה הכל, אדוני 247 00:19:51,208 --> 00:19:53,625 בבקשה, אני רוצה לדבר עם אבא שלי... היכנסו! 248 00:19:53,708 --> 00:19:55,416 אל תגיד מילה, אנקור 249 00:19:56,708 --> 00:19:58,250 קדימה 250 00:20:08,083 --> 00:20:10,125 מר מהטאני, אני מבין מה אתה אומר 251 00:20:10,208 --> 00:20:13,541 אבל האנשי דאו לא מגלה רחמים עבור פושעי סמים. העונש הוא מוות 252 00:20:13,666 --> 00:20:17,250 אני יכול לנסות להציל אחד מהם. כן - 253 00:20:18,958 --> 00:20:20,416 כן, אני יודע 254 00:20:21,791 --> 00:20:22,750 תעשה כמיטב יכולתך 255 00:20:29,708 --> 00:20:31,166 מה קורה? 256 00:20:31,583 --> 00:20:34,250 "אני לא יכול להגיע לגדול". 257 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 .חייבת להיות דרך. מעשה 258 00:20:37,416 --> 00:20:39,041 דבר עם Narayanan 259 00:20:39,166 --> 00:20:40,375 שלום? 260 00:20:41,125 --> 00:20:42,250 בְּסֵדֶר? 261 00:20:42,625 --> 00:20:45,958 "כֵּן." סאטיבהמה אנאנד. לַחֲכוֹת. אני אדבר איתך מאוחר יותר - 262 00:20:46,291 --> 00:20:47,500 כן, בבקשה 263 00:20:49,333 --> 00:20:50,500 אחותי? 264 00:20:50,583 --> 00:20:53,041 עשיתי משהו טיפשי, אנקור? 265 00:20:53,375 --> 00:20:55,333 עשית סמים? 266 00:20:55,416 --> 00:20:57,500 לא, אני לא. בסדר- 267 00:20:57,625 --> 00:21:00,458 מישהו השתמש בטלפון שלך? האם הוא השתמש ב"גדול"? לֹא? 268 00:21:01,250 --> 00:21:02,875 האם דגימת הדם שלך תצא נטולת תרופות? 269 00:21:02,958 --> 00:21:04,791 ...אל תדאג, אתה תהיה בסדר 270 00:21:04,875 --> 00:21:05,958 דגימת דם? 271 00:21:06,041 --> 00:21:08,250 אנקור, מה שלום כביר? 272 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 למה אנחנו לא יכולים לדבר איתו? מה עשיתם שניכם? 273 00:21:11,791 --> 00:21:15,500 .היית אמור לטפל בו איך יכולת לתת לזה לקרות? 274 00:21:15,583 --> 00:21:17,916 תן לי את זה! תפסיק עם הדרמה הזאת 275 00:21:18,000 --> 00:21:21,333 שלום? - אין לי מושג מה קורה, דוד. 276 00:21:21,416 --> 00:21:23,958 "כביר הזהיר". .לְהִרָגַע. אתה תהיה בסדר - 277 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 אני אתקן את המצב, אנקור 278 00:21:27,291 --> 00:21:29,916 עורך הדין שלנו ג'סוונט בדרך 279 00:21:30,125 --> 00:21:33,708 הוא ידאג להכל פשוט תעשה מה שהוא אומר לך לעשות, בסדר? 280 00:21:37,541 --> 00:21:39,708 אתה רוצה ללכת הביתה? - כמובן! 281 00:21:40,041 --> 00:21:42,250 תעשה מה שאני אומר לך לעשות אז 282 00:21:42,500 --> 00:21:45,666 עקוב אחר ההוראות שלי ותגיד בדיוק מה שאני אומר לך לעשות 283 00:21:52,666 --> 00:21:55,458 שני שוטרים ייכנסו ברגע שאעזוב 284 00:21:56,041 --> 00:21:58,541 אתה תגיד להם שתרופות זה לא בשבילך 285 00:21:59,166 --> 00:22:00,500 אבל עבור אנגקור 286 00:22:01,000 --> 00:22:04,750 והוא נבהל ותחב אותו לכיס שלך 287 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 מה? - זה מה שתגיד להם. 288 00:22:07,333 --> 00:22:08,875 המילים האלה בדיוק 289 00:22:09,791 --> 00:22:12,375 אנקור לא יודע דבר על זה 290 00:22:12,958 --> 00:22:15,083 זו אשמתי. הוא לא יודע עליה כלום 291 00:22:15,166 --> 00:22:17,166 אין לנו ברירה אחרת, בני 292 00:22:19,458 --> 00:22:23,083 אני לא יודע מה אתה חושב, דוד, אבל הוא כמו אחי 293 00:22:23,291 --> 00:22:24,625 .אני לא יכול לעשות לו את זה 294 00:22:28,416 --> 00:22:30,250 .זה בסדר. קדימה 295 00:22:34,458 --> 00:22:39,041 אין להם רחמים על עברייני סמים .במדינה הזו. העונש הוא מוות 296 00:22:39,125 --> 00:22:41,833 .אני לא יכול למות כאן! תוציא אותי מפה, בבקשה 297 00:22:42,083 --> 00:22:46,583 רק תעזור לי. תוציא אותי מכאן אני לא רוצה להישאר כאן. בבקשה 298 00:22:47,625 --> 00:22:49,083 שלום 299 00:22:50,875 --> 00:22:51,750 מה שלומך? 300 00:22:53,958 --> 00:22:56,250 "אתה מכיר אותי? אני ג'סוואנט." 301 00:22:56,875 --> 00:22:59,083 מר מהטאני בטח סיפר לך עלי .אני מהמשפחה 302 00:22:59,166 --> 00:23:01,541 איזה דברים אתם עושים! 303 00:23:02,375 --> 00:23:03,583 .יש בעיה קטנה 304 00:23:05,125 --> 00:23:08,208 אתה יודע שיש לי אחד גדול שני מקרים הקשורים לסמים בהודו 305 00:23:08,291 --> 00:23:10,916 מקרה שלישי יהיה רע מאוד עבורו 306 00:23:11,000 --> 00:23:13,666 הוא עלול לעמוד בפני עונש מוות 307 00:23:14,958 --> 00:23:15,791 אז אל תדאג 308 00:23:16,208 --> 00:23:17,375 כשהמשטרה באה לכאן 309 00:23:17,458 --> 00:23:21,166 תגיד להם שהתרופות לא בשביל כביר, אלא בשבילך 310 00:23:23,291 --> 00:23:25,125 אדוני, מה אתה אומר? 311 00:23:26,125 --> 00:23:29,750 נוכיח שהיה פחות מגרם אחד 312 00:23:30,000 --> 00:23:33,125 היא תחזור הביתה בעוד כמה חודשים 313 00:23:33,208 --> 00:23:35,083 משפחת מהטאני תהיה שם בשבילכם 314 00:23:35,166 --> 00:23:36,458 אדוני, מה עם הקריירה שלי? 315 00:23:37,041 --> 00:23:39,208 מה יקרה לקריירה שלי אם יורשע? 316 00:23:39,291 --> 00:23:43,125 מדברים על החיים של כביר האם אתה מודאג לגבי הקריירה שלך? 317 00:23:43,208 --> 00:23:44,291 אדוני 318 00:23:46,041 --> 00:23:48,958 זו האפשרות היחידה להציל את חייו של כביר 319 00:23:55,625 --> 00:23:57,000 אדוני, אני רוצה לדבר עם כביר 320 00:23:57,083 --> 00:23:59,083 בלתי אפשרי - אדוני, אני חייב לדבר עם כביר. 321 00:23:59,166 --> 00:24:01,583 זה בלתי אפשרי, אני מבטיח לך 322 00:24:02,666 --> 00:24:03,500 בסדר? 323 00:24:03,583 --> 00:24:07,875 אבל אני מכיר אותו ואת כל משפחת מהטאני 324 00:24:08,541 --> 00:24:10,541 הם תלויים בך 325 00:24:11,291 --> 00:24:14,583 הקריירה שלך בטוחה לחלוטין עם משפחת מהטאני 326 00:24:14,875 --> 00:24:16,875 .אתה חלק מזה 327 00:24:17,708 --> 00:24:18,958 בגלל זה אני כאן 328 00:24:21,708 --> 00:24:23,583 אחיך זקוק לעזרתך, בן 329 00:24:43,666 --> 00:24:48,208 לרישומים רשמיים אתה רק צריך לומר, "כן, אני מסכים." 330 00:24:51,708 --> 00:24:54,208 תודו שאתם סוחרי סמים 331 00:24:54,333 --> 00:24:55,666 אתה! תסתכל עליי 332 00:24:56,583 --> 00:24:58,083 תודו שאתם סוחרי סמים 333 00:24:58,166 --> 00:25:01,750 ושהיה לך את הסמים האלה איתך למכור אותו בשוק 334 00:25:02,291 --> 00:25:05,666 עכשיו אתה יכול להגיד כן או לא 335 00:25:08,041 --> 00:25:09,166 כן 336 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 כן, אני מסכים 337 00:25:13,875 --> 00:25:14,708 איפה "גדול"? 338 00:25:15,083 --> 00:25:15,958 .ביג "בסדר" 339 00:25:16,375 --> 00:25:19,291 אבל אני מצטער על אנקור .לא הייתה דרך אחרת 340 00:25:19,375 --> 00:25:20,333 בסדר 341 00:25:25,125 --> 00:25:28,333 התיק נגד אנקור אנאנד 342 00:25:29,375 --> 00:25:33,958 האם אתה מסכים עם הווידוי הזה? 343 00:25:35,041 --> 00:25:36,916 הווידוי הזה לפניי 344 00:25:37,000 --> 00:25:40,041 האם אתה מסכים, מר אנאנד? 345 00:25:41,958 --> 00:25:42,791 כן 346 00:25:44,458 --> 00:25:49,125 ביצוע בהלם חשמלי תוך שלושה חודשים 347 00:25:51,791 --> 00:25:55,416 ביצוע בהלם חשמלי תוך שלושה חודשים 348 00:25:56,791 --> 00:25:59,333 מה הוא אמר? 349 00:26:00,625 --> 00:26:02,541 זו בטח טעות! לא אני 350 00:26:03,833 --> 00:26:05,458 זה לא בסדר! 351 00:26:07,083 --> 00:26:09,083 מר מהטאני שלח לך קצת כסף 352 00:26:09,708 --> 00:26:10,625 האם זו צדקה? 353 00:26:11,208 --> 00:26:14,666 .יהיו לי הרבה הוצאות שם .אני לא יכול להמשיך לשאול אותו 354 00:26:14,750 --> 00:26:17,625 בקשו ממנו להעביר 20 מיליון ומספקת מטוס שכר להאנשי דאו 355 00:26:17,708 --> 00:26:19,166 מה? - שמעת אותי - 356 00:26:28,500 --> 00:26:30,666 אחותי, אני ממש מצטערת. "גדול" - 357 00:26:30,791 --> 00:26:33,458 .לא התכוונתי שזה יקרה. אני ממש מצטער 358 00:26:33,541 --> 00:26:36,333 גדול, בוא נלך. לך ותשב באוטו. 359 00:26:37,375 --> 00:26:41,333 .אני ממש מצטער. ניסינו כמה שיכולנו 360 00:26:49,375 --> 00:26:50,208 כן? 361 00:26:50,291 --> 00:26:52,541 שריפה פרצה במשרדו של מר מהטאני 362 00:26:52,625 --> 00:26:53,500 מה? 363 00:26:54,708 --> 00:26:55,666 שריפה? 364 00:27:14,208 --> 00:27:15,625 מה אבא שלי עושה? 365 00:27:15,708 --> 00:27:17,125 אל תסתכל, אנקור 366 00:27:17,333 --> 00:27:18,625 אני מצטער, סתיה 367 00:27:19,375 --> 00:27:21,208 .רק תגיד לי מי עשה את זה 368 00:27:21,416 --> 00:27:25,333 אני אגרום להם לשלם על כל שריטה עליך 369 00:27:28,166 --> 00:27:29,541 אני יכול להביא לך משהו? 370 00:27:31,625 --> 00:27:32,833 הכל 371 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 אני יכול להביא לך את התפריט? 372 00:27:36,250 --> 00:27:37,666 תביא לי הכל 373 00:27:46,125 --> 00:27:48,833 כלא Jiangji ממוקם על האי Yingzhou 374 00:27:48,958 --> 00:27:52,583 האי Yingzhou הוא חלק מהאנשי דאו מאז 2014 375 00:27:53,083 --> 00:27:55,583 הכלא שלנו אוטומטי לחלוטין 376 00:27:55,666 --> 00:27:57,541 כי הפכנו לחלק מהאנשי דאו 377 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 במסגרת יוזמת הדיגיטציה "Hanshi Dao". 378 00:28:00,916 --> 00:28:06,416 אסירים לובשים חולצות צבעוניות הכוונה לפשע שלהם 379 00:28:06,625 --> 00:28:11,833 פרובוקטורים של תנועות בדלניות נעצרים בתאים שונים 380 00:28:12,250 --> 00:28:16,291 סיסמאות כמו "תחי המהפכה". "ו"Giming Wansui" ו"Hanshi Dao Down." 381 00:28:16,416 --> 00:28:19,166 .אסור בתכלית האיסור 382 00:28:20,083 --> 00:28:22,708 כללים והנחיות בכלא 383 00:28:23,750 --> 00:28:28,125 זהו התנ"ך היחיד שעליו כדאי לחשוב 384 00:28:28,500 --> 00:28:31,541 כללי ההתנהגות שיחולו עליך 385 00:28:31,666 --> 00:28:34,875 .זה יחול גם עליי ועל השוטרים שלי 386 00:28:35,333 --> 00:28:36,875 אתה חייב להבין 387 00:28:36,958 --> 00:28:40,291 אתה ואני נמצאים באותו מצב 388 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 היינו בחזית הטכנולוגיה והחדשנות 389 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 ...אבל בעצם 390 00:28:46,500 --> 00:28:48,583 האם תוכל להחליף כפפות, בבקשה? - בוא הנה - 391 00:28:48,666 --> 00:28:50,208 האם תוכל להחליף כפפות, בבקשה? 392 00:28:50,291 --> 00:28:52,541 לא החלפת את הכפפות שלך, אדוני 393 00:28:52,625 --> 00:28:53,791 אדוני! אתה-! 394 00:28:58,500 --> 00:28:59,875 אתה-! כן אדוני? - 395 00:29:01,125 --> 00:29:03,541 לך ותחכה במשרד שלי עכשיו. בסדר- 396 00:29:04,666 --> 00:29:06,708 אדוני, הוא לא החליף את הכפפות שלו. לִשְׁתוֹק! 397 00:29:08,666 --> 00:29:10,416 שלח קצין אחר 398 00:29:12,250 --> 00:29:13,750 אדוני, אתה הודי? 399 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 הישארו מאחור! אדוני, אתה הודי? - 400 00:29:16,333 --> 00:29:17,250 חזור! 401 00:29:17,375 --> 00:29:19,375 אדוני, אתה מבין הינדי? - בטל! 402 00:29:19,458 --> 00:29:22,125 אדוני, אני חף מפשע, הוגדרתי. לְבַטֵל! 403 00:29:22,208 --> 00:29:25,416 .אני חף מפשע. נאלצתי להודות - הוא אפילו לא מקשיב לי. 404 00:29:25,500 --> 00:29:28,458 אמרו שאכלא לשלושה חודשים לא גזר דין מוות 405 00:29:29,250 --> 00:29:32,291 אדוני, אני חף מפשע. אני מהנדס למה אני יכול לעשות את כל זה? 406 00:29:32,375 --> 00:29:34,750 אם סבא רבא שלי היה בחיים 407 00:29:34,875 --> 00:29:37,083 אולי הוא הבין מה אתה אומר 408 00:29:37,166 --> 00:29:39,875 אני לא מבין, כי אני לא הודי. אתה מבין או לא? 409 00:29:39,958 --> 00:29:42,958 "כן אדוני. שמי אנקור אנאנד." 410 00:29:43,041 --> 00:29:45,458 אדוני, אני יתום ויש לי רק אחותי 411 00:29:46,333 --> 00:29:48,333 ...אדוני, לא עשיתי שום דבר רע. הם אמרו 412 00:29:48,541 --> 00:29:52,666 ילד, אתה צריך ללמוד להקשיב אתה מבין או לא? 413 00:29:52,750 --> 00:29:54,708 כן - הרגע הקשבתי לך, נכון? - 414 00:29:54,791 --> 00:29:56,583 .עכשיו אתה חייב להקשיב! תעמוד זקוף 415 00:29:56,666 --> 00:29:59,000 .להוריד את הידיים. תעמוד זקוף 416 00:29:59,541 --> 00:30:00,458 .הפרד את הידיים 417 00:30:02,500 --> 00:30:08,166 כן, תחזיק את הלשון שלך. למעלה, למטה, טוב 418 00:30:10,041 --> 00:30:11,750 .זה בסדר 419 00:30:13,500 --> 00:30:14,416 כלום! 420 00:30:15,875 --> 00:30:18,583 התכופף ופתח את הרגליים 421 00:30:19,500 --> 00:30:20,458 שיעול! 422 00:30:21,000 --> 00:30:22,166 לְהִשְׁתַעֵל! 423 00:30:23,541 --> 00:30:24,708 שׁוּם דָבָר! 424 00:30:24,791 --> 00:30:27,333 לְהִתְקַלֵחַ! לְהַפְסִיק! קדימה 425 00:30:27,416 --> 00:30:29,041 הקפידו ללבוש כפפות חדשות 426 00:30:30,250 --> 00:30:31,083 קדימה 427 00:30:42,541 --> 00:30:44,125 האם תלבש סגול? 428 00:30:44,875 --> 00:30:46,541 אין לך הרבה זמן ללמוד 429 00:30:47,500 --> 00:30:50,750 קרא את זה מכסה לכריכה, מבין? 430 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 .פנה ימינה. המשך 431 00:30:52,708 --> 00:30:54,791 הבא! בוא הנה 432 00:31:09,958 --> 00:31:11,791 קוראים לזה עיר 433 00:31:12,833 --> 00:31:14,583 זה מה שהם אומרים 434 00:31:15,833 --> 00:31:19,875 אבל חוק הג'ונגל שולט כאן 435 00:31:21,250 --> 00:31:23,666 הלטאה אוכלת את הנמלה 436 00:31:24,583 --> 00:31:26,916 .הצפרדע אוכלת את הלטאה 437 00:31:27,416 --> 00:31:29,916 הנחש בולע את הצפרדע 438 00:31:31,666 --> 00:31:34,125 הנמייה אוכלת את הנחש 439 00:31:36,208 --> 00:31:38,583 הזאב מוצץ דם של חמוס 440 00:31:39,250 --> 00:31:41,458 הנמר טורף את הזאב 441 00:31:41,666 --> 00:31:44,458 כאן החזקים שורדים 442 00:31:45,000 --> 00:31:48,500 על ידי הריגת החלשים, בסדר? הם הורגים 443 00:32:13,708 --> 00:32:15,958 "היכנס" 444 00:32:19,000 --> 00:32:20,125 "טרמינל המעבורות של האנשי דאו" 445 00:32:38,166 --> 00:32:39,541 בדיקת גוף 446 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 עצור! שים את המטען שלך בארונית 447 00:32:49,916 --> 00:32:51,375 ...אח שלי 448 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 .שימי את המזוודות שלך בארונית 449 00:32:54,333 --> 00:32:55,208 "חדר הלבשה" 450 00:32:55,291 --> 00:32:57,208 ...סליחה, הארון 451 00:32:59,958 --> 00:33:01,041 שמור את שתי השקיות 452 00:33:02,708 --> 00:33:04,125 טלפון - גם טלפון - 453 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 בבקשה - Shina 50 - 454 00:33:08,916 --> 00:33:10,333 בבקשה - מטבע אסימון - 455 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 תודה לך 456 00:33:16,375 --> 00:33:19,000 אל תרוץ! לְהַפְסִיק. לך לשם 457 00:33:19,166 --> 00:33:20,000 לאן עלי ללכת? 458 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 לאן עלי ללכת? 459 00:33:24,541 --> 00:33:25,708 אני מבקר את אחי 460 00:33:26,750 --> 00:33:27,666 שם? 461 00:33:32,166 --> 00:33:33,125 .סליחה 462 00:33:34,083 --> 00:33:34,916 כן? 463 00:33:35,041 --> 00:33:37,041 אתה מאחר? - רגע! 464 00:33:37,166 --> 00:33:39,916 אתה מאחר אדוני? - רגע. אני אתן לך הצהרה - 465 00:33:40,000 --> 00:33:43,250 אח שלי... "אנקור אנאנד" הוא שמו של אחי 466 00:33:46,166 --> 00:33:47,250 בסדר 467 00:33:48,833 --> 00:33:50,166 לאן עלי ללכת? 468 00:33:50,291 --> 00:33:52,250 תירגע 469 00:33:52,875 --> 00:33:54,500 למה אתה מאחר? בסדר- 470 00:33:54,750 --> 00:33:57,500 שב, בבקשה. אני אתקשר אליך 471 00:34:20,291 --> 00:34:23,083 סאטיבהמה"? 472 00:34:25,375 --> 00:34:27,625 זהו הביקור הישיר היחיד 473 00:34:27,708 --> 00:34:31,625 לאחר מכן, בקש ביקור מקוון אתה מבין? 474 00:34:37,541 --> 00:34:38,916 איך אני נראה? - מה? - 475 00:34:41,458 --> 00:34:42,291 האם אני נראה עצוב? 476 00:34:44,208 --> 00:34:46,208 .בסדר. קצת עצוב 477 00:34:53,916 --> 00:34:55,166 עכשיו? 478 00:34:55,708 --> 00:34:56,666 עצוב מאוד 479 00:35:03,041 --> 00:35:04,541 מהכיוון הזה 480 00:35:16,958 --> 00:35:20,375 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם". 481 00:35:20,583 --> 00:35:22,833 אני אשאר קרוב אליך 482 00:35:25,625 --> 00:35:29,166 יהיו הנסיבות אשר יהיו 483 00:35:29,291 --> 00:35:31,583 אני אשאר קרוב אליך 484 00:35:34,458 --> 00:35:37,958 אם נפגעת מרוחות חזקות 485 00:35:38,041 --> 00:35:40,791 אני אשאר קרוב אליך 486 00:35:43,208 --> 00:35:46,625 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם 487 00:35:46,750 --> 00:35:48,916 אני אשאר קרוב אליך 488 00:35:51,625 --> 00:35:58,583 לא משנה מה הדרך הזו מובילה אותי 489 00:36:00,416 --> 00:36:07,333 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 490 00:36:09,166 --> 00:36:16,083 לא משנה מה הדרך הזו מובילה אותי 491 00:36:17,875 --> 00:36:24,833 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 492 00:36:26,708 --> 00:36:30,041 אם העולם יתרחק ממך 493 00:36:30,375 --> 00:36:32,708 אני אשאר קרוב אליך 494 00:36:35,291 --> 00:36:38,791 אם עננים כהים חוסמים את אור השמש 495 00:36:39,500 --> 00:36:41,916 אני אשאר קרוב אליך 496 00:36:44,333 --> 00:36:47,708 אם הים יתייבש והשמיים יפלו 497 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 "אני אשאר קרוב אליך 498 00:36:49,541 --> 00:36:51,125 "עוגן" 499 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 הם אומרים לי שיש לי רק שלושה חודשים לחיות 500 00:36:58,458 --> 00:37:00,083 .תקשיב לי 501 00:37:01,833 --> 00:37:04,625 "עוגן" 502 00:37:08,750 --> 00:37:10,375 תראה אותי! 503 00:37:12,833 --> 00:37:14,666 אתה אח שלי, נכון? 504 00:37:16,958 --> 00:37:19,125 אז אני תמיד אגן עליך 505 00:37:20,625 --> 00:37:24,083 אני לא אתן לשום נזק לפגוע בך 506 00:37:25,916 --> 00:37:27,083 לעולם לא 507 00:37:27,666 --> 00:37:34,625 לא משנה לאן הדרך הזו תוביל אותי, 508 00:37:36,375 --> 00:37:43,333 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 509 00:37:45,125 --> 00:37:52,083 לא משנה מה הדרך הזו מובילה אותי 510 00:37:53,875 --> 00:38:00,833 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 511 00:38:02,833 --> 00:38:06,083 אם העולם יתרחק ממך 512 00:38:06,375 --> 00:38:08,791 "אני אשאר קרוב אליך 513 00:38:08,875 --> 00:38:11,458 "מתקן הכליאה Jiangji" שמו של האסיר הוא אנקור אנאנד. 514 00:38:11,583 --> 00:38:14,833 אם העננים הכהים חוסמים את אור השמש, 515 00:38:15,041 --> 00:38:17,291 אני אשאר קרוב אליך 516 00:38:20,500 --> 00:38:23,666 אם הים יתייבש והשמיים יפלו 517 00:38:23,791 --> 00:38:26,416 אני אשאר קרוב אליך 518 00:38:29,000 --> 00:38:32,333 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם 519 00:38:32,625 --> 00:38:34,625 אני אשאר קרוב אליך 520 00:38:37,500 --> 00:38:44,458 לא משנה מה הדרך הזו מובילה אותי 521 00:38:46,166 --> 00:38:53,125 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 522 00:38:54,833 --> 00:39:01,791 לא משנה מה הדרך הזו מובילה אותי 523 00:39:03,458 --> 00:39:10,416 "אני אלך אחריך לאן שתלך 524 00:39:18,875 --> 00:39:22,333 לכל האסירים החדשים בבלוק התא B4 525 00:39:22,541 --> 00:39:26,375 זה הקצין האחראי, לנדא. ברוך הבא 526 00:39:27,750 --> 00:39:30,333 לכולכם ניתנת האפשרות לקבל ייעוץ 527 00:39:30,458 --> 00:39:34,875 כדי לעזור לך להסתגל לנסיבות החדשות שלך 528 00:39:35,166 --> 00:39:39,000 זה בתורו יהיה טוב לשיקום שלך 529 00:39:39,583 --> 00:39:40,833 אבל לפני כן 530 00:39:41,416 --> 00:39:44,416 היי, לובשי חולצות סגולות אתה נידון למוות 531 00:39:44,666 --> 00:39:48,291 במיוחד ביניכם באשמת סמים 532 00:39:48,958 --> 00:39:51,291 תן לי להבהיר כמה דברים 533 00:39:52,333 --> 00:39:56,541 תקשיבו לזה היטב, רבותי 534 00:39:57,500 --> 00:39:59,916 כי מה שאני עומד לומר יעזור להקל על הכאב שלך 535 00:40:00,666 --> 00:40:02,291 ותסיר את הבלבול שלך 536 00:40:02,583 --> 00:40:04,958 ותשים קץ לתקוותיך 537 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 אבותיך ואמהותיך 538 00:40:08,125 --> 00:40:12,250 והאחים, הדודים והאחיות שלך והחברים והקרובים שלך 539 00:40:12,833 --> 00:40:16,833 כולם ינסו לעכב את הבלתי נמנע 540 00:40:17,666 --> 00:40:18,833 המוות שלך 541 00:40:20,125 --> 00:40:21,958 אבל זה בזבוז זמן 542 00:40:23,208 --> 00:40:25,291 .זה בזבוז זמן 543 00:40:25,375 --> 00:40:29,291 כשמדובר במהגרים כאן הם הופכים אותם דוגמה לאחרים 544 00:40:33,041 --> 00:40:37,083 "קוקו! למה לא תדלקת את הגנרטור?" 545 00:40:37,166 --> 00:40:39,916 לא שילמתי לך? לייבש את הציפורניים? 546 00:40:40,250 --> 00:40:41,750 אדוני, זו סאטיה. כֵּן? - 547 00:40:42,375 --> 00:40:45,416 אנקור אנאנד, אחי. קבענו פגישה היום בשעה 16:00 548 00:40:45,500 --> 00:40:48,541 כן. "לְעַגֵן." פשע סמים, נכון? - כן - 549 00:40:48,625 --> 00:40:53,291 העונש שלו הוא כמו ספירה לאחור 550 00:40:54,333 --> 00:40:58,166 הוא יוצא להורג בהכרח .אני יכול לעכב מעט את הביצוע 551 00:40:58,666 --> 00:40:59,916 זה כל מה שאני יכול לעשות 552 00:41:00,083 --> 00:41:03,541 אדוני, אני רוצה לקחת אותו הביתה 553 00:41:04,250 --> 00:41:07,750 .זה לא כלא הודי 554 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 זה נקי והאוכל טוב 555 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 בידור טוב 556 00:41:12,750 --> 00:41:15,083 אתה חושב שהוא בחר? להיות בכלא מרצונו החופשי? 557 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 אם הוא היה אחד מהאהובים שלך, היית אומר? 558 00:41:17,416 --> 00:41:19,625 كُل واشرب وكن سعيدًا"؟" 559 00:41:20,208 --> 00:41:22,833 .במקרה זה? כן, זה מה שהתכוונתי לומר 560 00:41:23,416 --> 00:41:25,250 אערער על פסק הדין לאלתר 561 00:41:25,375 --> 00:41:29,375 ואז אני מנסה לדחות את השיפוט בכמה חודשים 562 00:41:31,541 --> 00:41:34,333 הארגונים הלא ממשלתיים שלנו כאן כדי לעזור להודים 563 00:41:34,583 --> 00:41:38,583 אבל בבקשה, אל תחלק את המדבקות שלך הממשלה תתנגד 564 00:41:38,666 --> 00:41:42,458 במיוחד שמדובר בתיק סמים לא נוכל לעזור בכלל 565 00:41:42,541 --> 00:41:43,916 "תפסיק את הוצאתו להורג של אנקור אנאנד". 566 00:41:44,500 --> 00:41:47,500 חנינה נשיאותית אפשרית רק בשני מקרים 567 00:41:47,583 --> 00:41:51,125 אם הנידון הוא קטין או לא יציב נפשית 568 00:41:54,791 --> 00:41:57,625 אתה! תעביר את הכדור 569 00:42:01,083 --> 00:42:02,750 תעביר את הכדור אחי! 570 00:42:03,250 --> 00:42:04,208 האם הוא חירש? 571 00:42:04,875 --> 00:42:09,791 "ריאן" - בוא נלך, ריאן. 572 00:42:10,333 --> 00:42:12,166 ...הבחור הזה - מוכנים להפסיד שוב? - 573 00:42:12,250 --> 00:42:14,500 אתה-! ראיתי את הפנים שלך בעבר. 574 00:42:16,958 --> 00:42:18,250 הו עולה חדש! 575 00:42:21,791 --> 00:42:22,916 שלום 576 00:42:28,416 --> 00:42:30,125 האם לא בירכתי אותו יפה? 577 00:42:30,458 --> 00:42:32,041 כן עשיתי זאת, ריאן 578 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 .אפילו חייכתי 579 00:42:34,083 --> 00:42:37,541 לא, אתה לא. מה הבעיה שלו? - 580 00:42:37,625 --> 00:42:38,875 "ריאן" 581 00:42:39,750 --> 00:42:40,875 שלום! 582 00:42:42,500 --> 00:42:43,875 למה אתה לא מחזיר את הברכה? 583 00:42:43,958 --> 00:42:46,750 ..."ריאן" - שלום-! 584 00:42:47,000 --> 00:42:49,625 "ריאן" - למה אתה כל כך מתנשא? - 585 00:42:49,708 --> 00:42:51,125 "ריאן! רגע!" 586 00:42:53,500 --> 00:42:56,166 עשרה ריסים! קח אותו 587 00:42:57,041 --> 00:42:58,250 עשרה ריסים! 588 00:42:59,416 --> 00:43:01,541 אלו לא הכללים, אדוני 589 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 רגע 590 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 מישהו החליט לדבר 591 00:43:39,041 --> 00:43:42,041 תגיד לי בבקשה מה החוקים? 592 00:43:44,083 --> 00:43:48,416 אדוני, אם לא לשלוש האזהרות המילוליות אין השפעה 593 00:43:48,583 --> 00:43:51,458 ניתן להפעיל הלקאה כצעד משמעתי 594 00:43:52,375 --> 00:43:54,791 אבל קודם כל, שלוש אזהרות מילוליות 595 00:43:54,875 --> 00:43:56,458 זה מה שכתוב בספר, אדוני 596 00:43:57,083 --> 00:43:59,250 קראת את ספר החוקים? 597 00:43:59,875 --> 00:44:01,958 אני שמח שאתה יודע את זה 598 00:44:03,708 --> 00:44:05,291 כל הכבוד 599 00:44:05,958 --> 00:44:07,375 עזוב את זה 600 00:44:10,416 --> 00:44:13,333 עקוב! קדימה, חבר'ה. 601 00:44:14,458 --> 00:44:15,916 בואו נשחק 602 00:44:22,541 --> 00:44:23,833 אח שלי 603 00:44:25,000 --> 00:44:28,041 .אני מצטער. אני חייב לך טובה 604 00:44:41,666 --> 00:44:44,375 ל-Ying Zhou יש הרבה בעיות עם חשמל 605 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 החשמל יוצא לעתים קרובות 606 00:44:47,416 --> 00:44:50,458 אף אחד לא יודע למה .אבל להנשי דאו תמיד יש חשמל 607 00:44:50,583 --> 00:44:52,416 .תמיד יש אור 608 00:44:52,708 --> 00:44:57,500 אני צריך בית זול קרוב לבית הכלא 609 00:44:57,708 --> 00:45:01,000 ...אז- תחי המהפכה! 610 00:45:01,083 --> 00:45:04,916 מה הוא כתב? - זה אומר "משחקי וואנסוי!" 611 00:45:05,000 --> 00:45:09,166 מה זה אומר? - זה אומר, תחי המהפכה. 612 00:45:11,750 --> 00:45:16,541 הבית הזה מאוד זול, כי מי גר כאן פעם 613 00:45:16,666 --> 00:45:18,666 הוא התאבד 614 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 .זה בסדר 615 00:45:21,375 --> 00:45:23,541 .אני רגיל לגור בבתים כאלה 616 00:45:25,000 --> 00:45:26,458 .אני אהיה בסדר 617 00:45:28,250 --> 00:45:32,208 ערערת ועונשך נדחה בארבעה חודשים 618 00:45:33,916 --> 00:45:36,083 .אפגוש כמה עורכי דין מובילים 619 00:45:36,625 --> 00:45:38,833 נמשיך לעכב את התיק עוד זמן מה 620 00:45:39,541 --> 00:45:42,625 אל תדאג. הכל בשליטה 621 00:45:43,208 --> 00:45:46,375 מה את אומרת אחותי? שום דבר לא בשליטה 622 00:45:51,666 --> 00:45:53,916 דיברתי עם כמה אסירים 623 00:45:54,708 --> 00:45:55,958 הם אמרו 624 00:45:56,458 --> 00:46:00,583 הביצוע יכול להמשיך להתעכב אבל אף אחד לא יוצא מכאן בחיים 625 00:46:05,458 --> 00:46:07,333 אחותי, את יודעת מה הם? 626 00:46:07,416 --> 00:46:10,750 אני נידון למוות אבל הם גורמים לי לנקות את הכיסא החשמלי 627 00:46:11,625 --> 00:46:14,625 ואז אומרים .זו שיטת הביצוע המהירה והפחות כואבת 628 00:46:17,375 --> 00:46:19,333 אחותי, הם לא מפרגנים לאף אחד 629 00:46:35,208 --> 00:46:38,750 הו לבי 630 00:46:41,208 --> 00:46:43,875 "כל אטום פועם בך 631 00:47:06,166 --> 00:47:08,291 הם מפגינים? 632 00:47:08,541 --> 00:47:11,083 בדרך כלל - מה? - 633 00:47:11,583 --> 00:47:12,625 .חיקוי 634 00:47:13,750 --> 00:47:15,708 יש אנשים שמחפשים ברכות 635 00:47:15,833 --> 00:47:17,833 יש אנשים שרוצים לקבל חנינה 636 00:47:17,916 --> 00:47:22,333 אחרים מציעים תקווה כדי שאף אסיר לא יאבד תקווה 637 00:47:22,916 --> 00:47:25,708 אני חושב שגם עורכי הדין שלך חסרי תועלת 638 00:47:26,666 --> 00:47:28,791 הם משאירים אותו למות 639 00:47:28,916 --> 00:47:31,208 בעוד הרשויות מבקשות מאיתנו למצוא שביב של תקווה 640 00:47:33,000 --> 00:47:38,500 אין ברירה כמה אפשר לשתות לבד בבית? 641 00:47:39,416 --> 00:47:42,250 "שחר בהטיה" - "סאטיה" - 642 00:47:43,291 --> 00:47:44,666 קדימה, תורנו 643 00:47:47,666 --> 00:47:49,291 מי בפנים? 644 00:47:50,500 --> 00:47:53,083 הבן שלי. מה איתך? 645 00:47:54,125 --> 00:47:55,083 אח שלי 646 00:47:56,625 --> 00:47:59,333 הצטרפו אלינו לפגישת הייעוץ 647 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 ...בוא, יקירתי 648 00:48:03,833 --> 00:48:07,458 סתיה, בבקשה בואי. 649 00:48:07,791 --> 00:48:09,166 מקסימום 30 דקות 650 00:48:09,750 --> 00:48:12,291 לפחות תיהנו מתה ועוגיות חינם 651 00:48:14,916 --> 00:48:19,791 תקווה אין פירושה השגת התוצאה הטובה ביותר האפשרית 652 00:48:19,916 --> 00:48:25,333 פשוט תכיר בזה התקווה עצמה היא פעילות מתמשכת 653 00:48:25,416 --> 00:48:30,958 הערב נדבר על העיקרון של צ'י קו 654 00:48:31,458 --> 00:48:35,666 נחקור רעיון שנוכל לשאת את הכאב והסבל שלנו 655 00:48:35,875 --> 00:48:38,958 ...בלי להתלונן. מאחורי 656 00:48:39,541 --> 00:48:41,333 הוא לא יתלונן אם אני אתן לו אגרוף? 657 00:48:43,833 --> 00:48:46,333 אף אחד לא מכריח אותך להישאר. תעזוב אם אתה רוצה 658 00:48:46,416 --> 00:48:48,125 אל תהרוס את זה לאחרים 659 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 .אני צריך ללכת לשירותים 660 00:48:52,250 --> 00:48:53,958 .אני חייב להשתמש בשירותים 661 00:48:54,208 --> 00:48:56,958 .אני אקח את זה. זה בסדר - בסדר- 662 00:48:57,791 --> 00:48:59,166 שבעת השלבים 663 00:48:59,291 --> 00:49:02,416 הכחשה, הלם ודיכאון 664 00:49:02,958 --> 00:49:06,958 בדיקה, כעס, מיקוח ולבסוף 665 00:49:07,875 --> 00:49:09,166 קבלה 666 00:49:09,583 --> 00:49:11,208 אני אבדוק את כולכם 667 00:49:11,291 --> 00:49:13,583 .אני לא יכול לעשות את זה. נעים להכיר 668 00:49:13,666 --> 00:49:15,833 יש לך את המספר שלי. אני עוזב 669 00:49:15,916 --> 00:49:18,125 - הישאר עוד קצת. ...אני אלך - 670 00:49:18,291 --> 00:49:20,833 ...לזמן מה - סליחה, יש בעיה? - 671 00:49:21,875 --> 00:49:23,333 שמור את עקרון הצ'י קו לעצמך 672 00:49:23,416 --> 00:49:25,250 אני חייב ללכת - סליחה, אני לא מבין. 673 00:49:25,333 --> 00:49:27,916 אני לא רוצה לקבל את מה שאתה אומר 674 00:49:28,000 --> 00:49:28,833 תירגע 675 00:49:28,916 --> 00:49:31,250 שלך באמת, מר בהטיה. הזמן אוזל לי 676 00:49:31,333 --> 00:49:34,083 אחי עומד לצאת להורג הוא מדבר על העיקרון של צ'י קו 677 00:49:34,166 --> 00:49:35,958 היא אומרת, "תירגע." הוא אומר, "קבל." 678 00:49:36,041 --> 00:49:39,083 .אני מקבל? אני מעדיף לפוצץ את הכלא מאשר לקבל אותו 679 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 אמרת משהו על פצצה? 680 00:49:43,791 --> 00:49:44,958 כן 681 00:49:46,625 --> 00:49:51,000 כל התוכנית הזו מיועדת לרגעים כאלה 682 00:49:51,500 --> 00:49:54,708 ...יש חושך - האם זה הגיוני? - 683 00:49:54,958 --> 00:49:57,041 מציף את נשמתך - אתה-! 684 00:49:57,125 --> 00:50:00,583 זה זה! יש לנו התאמה 685 00:50:00,916 --> 00:50:02,250 עדיף שנלך 686 00:50:02,375 --> 00:50:04,958 .זה שבת. אתה מדבר הרבה - בוא נלך - 687 00:50:05,500 --> 00:50:06,333 עזוב! 688 00:50:06,416 --> 00:50:08,833 לא, לא נדון בזה שוב, בבקשה 689 00:50:08,916 --> 00:50:10,708 קדימה, צא החוצה! 690 00:50:11,083 --> 00:50:12,416 בְּסֵדֶר 691 00:50:12,500 --> 00:50:15,625 .חזור למכורים ולרוצחים שלך לסמים הם עזבו! 692 00:50:15,708 --> 00:50:19,291 מגיע להם למות כבר! הם ייתלו כך 693 00:50:21,000 --> 00:50:22,208 .לך עכשיו 694 00:50:23,208 --> 00:50:26,375 אל תשחק את הגיבורה, פשוט תציל את עצמך 695 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 לא, הגיע הזמן לשחק גיבורה 696 00:50:32,291 --> 00:50:34,125 אתה לא מבין אנגלית? 697 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 אני יכול לעזור לך 698 00:50:48,833 --> 00:50:49,708 לַעֲזוֹב! 699 00:50:53,250 --> 00:50:54,541 שנלך? 700 00:51:00,750 --> 00:51:03,208 .אתה לא תאהב את מה שקורה אחר כך 701 00:51:04,583 --> 00:51:07,333 היית צריך לעזוב כשביקשתי ממך 702 00:51:08,250 --> 00:51:09,500 ילדה יפה! 703 00:51:13,791 --> 00:51:15,250 הוא כיוון את זה על הפנים שלי 704 00:51:15,333 --> 00:51:16,958 תפוס אותה! 705 00:51:19,708 --> 00:51:21,375 אני נמר! 706 00:51:23,125 --> 00:51:25,083 לְהַפְסִיק! זה מספיק 707 00:51:26,125 --> 00:51:27,166 למה יש לך אקדח? 708 00:51:27,250 --> 00:51:29,666 .לֹא! זה ריק! בלי כדורים - תתקשר למשטרה. 709 00:51:29,750 --> 00:51:32,500 לא. אין צורך במשטרה. הוא ריק ובטוח 710 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 הכל בשליטה 711 00:51:35,666 --> 00:51:37,208 בלי כדורים 712 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 אתה בסדר, יועץ? 713 00:51:44,458 --> 00:51:47,166 וואו! אתם ממש בריונים 714 00:51:47,958 --> 00:51:49,416 הייתי, אבל פרשתי 715 00:51:50,083 --> 00:51:53,625 אם פגשתי אותך לפני 20 שנה להכניס אותך לחבורה שלי 716 00:51:54,833 --> 00:51:58,833 תביא את האקדח שלך. כֵּן. האקדח שלי, אדוני. 717 00:51:59,916 --> 00:52:02,416 יש לך רישיון? - .באופן טבעי! זה חוקי - 718 00:52:03,500 --> 00:52:06,875 תודה לך. ניפגש בבר 719 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 נמשיך בטיפול פסיכולוגי 720 00:52:09,500 --> 00:52:11,833 משקאות ואוכל על חשבוני, אדוני. תירגע 721 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 כולם מוזמנים! בוא 722 00:52:14,416 --> 00:52:17,375 כולם בסדר? - אתה פראי! 723 00:52:26,416 --> 00:52:28,208 טוני הוא הטוב ביותר. 724 00:52:29,625 --> 00:52:31,833 .הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון 725 00:52:32,500 --> 00:52:34,750 זו נקמה! 726 00:52:35,916 --> 00:52:37,416 זה לא הוגן 727 00:52:38,000 --> 00:52:42,208 אנשים חפים מפשע תמיד משלמים את המחיר על הפשעים של אחרים זה אבסורד! 728 00:52:44,041 --> 00:52:45,875 גם הילד המסכן סובל מאפילפסיה 729 00:52:48,541 --> 00:52:50,416 איך אחיך נכנס לכלא? 730 00:52:51,708 --> 00:52:53,291 אח שלי? 731 00:52:58,208 --> 00:53:00,583 הוא היה שעיר לעזאזל, מר בהטיה 732 00:53:03,250 --> 00:53:05,208 .הוא נוצל וננטש 733 00:53:06,416 --> 00:53:10,625 איך כך? מה עם המשפחה שלך? ולגבי ההורים שלך? 734 00:53:16,125 --> 00:53:17,375 אמא שלי נפטרה 735 00:53:19,125 --> 00:53:20,625 ואבא שלי התאבד 736 00:53:24,083 --> 00:53:27,791 כמה קרובי משפחה טיפלו בי ובאחי 737 00:53:29,875 --> 00:53:32,125 אבל הם גרמו לנו לשלם מחיר כבד 738 00:53:34,541 --> 00:53:36,416 שכח מזה, מר בהטיה 739 00:53:37,000 --> 00:53:42,041 זה סיפור ארוך ולאחי נשאר מעט מאוד זמן 740 00:53:42,708 --> 00:53:44,166 מעט מאוד זמן 741 00:53:44,375 --> 00:53:47,333 בוא נפוצץ את הכלא 742 00:53:49,625 --> 00:53:52,625 אתה היית זה שהזכרת פצצה 743 00:53:52,708 --> 00:53:57,000 בוא נבנה פצצה ונפוצץ את הכלא, ברצינות 744 00:53:57,083 --> 00:53:58,500 אתה רציני? 745 00:53:59,000 --> 00:54:00,291 בסדר 746 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 פריצת כלא? 747 00:54:05,208 --> 00:54:07,583 בוא נוציא את שני הצעירים 748 00:54:10,000 --> 00:54:13,041 שני הבחורים האלה לא יכולים למות שם, סתיה 749 00:54:20,875 --> 00:54:22,875 הסכמה - מסכים? - 750 00:54:23,458 --> 00:54:24,458 .מסכים 751 00:54:25,833 --> 00:54:27,208 בסדר 752 00:54:29,208 --> 00:54:31,333 בסדר 753 00:54:31,833 --> 00:54:34,791 אתה לא מבין על הטיפשות שאתה מדבר עליה 754 00:54:36,125 --> 00:54:37,166 אתה מבין את זה? 755 00:54:38,375 --> 00:54:39,333 כן 756 00:54:40,083 --> 00:54:43,041 בעצם כן, הבנתי! 757 00:54:43,625 --> 00:54:44,791 ספר לי 758 00:54:44,875 --> 00:54:47,291 ...הכלא שאתה מדבר עליו 759 00:54:49,666 --> 00:54:53,250 כלאתי שם הרבה גברים כשהייתי במשטרה 760 00:54:53,333 --> 00:54:56,291 "מר מוטו." 761 00:54:57,291 --> 00:55:00,958 אל תעצור אותי, ידידי. אני גנגסטר בדימוס 762 00:55:01,041 --> 00:55:03,166 יש לי רישיון נשק 763 00:55:03,750 --> 00:55:07,166 "התפטרתי. אני כבר לא שוטר, בהטיה". 764 00:55:07,250 --> 00:55:10,583 גָדוֹל! שנינו בפנסיה 765 00:55:11,041 --> 00:55:12,875 .ויש לנו עבודה חדשה עכשיו 766 00:55:13,041 --> 00:55:17,750 יש לך תוכנית כלא? 767 00:55:23,333 --> 00:55:26,791 הכלא הזה הוא בלתי חדיר 768 00:55:28,291 --> 00:55:29,166 אז תעזור לנו 769 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 נכון? 770 00:55:32,291 --> 00:55:35,000 האם היית נותן לאדם שאתה אוהב למות שם? 771 00:55:40,000 --> 00:55:42,750 לך הביתה ולכי לישון, בהטיה אל תשחק בנמר 772 00:55:45,291 --> 00:55:46,541 וגם אתה, סתיה 773 00:55:56,125 --> 00:55:57,166 מה הסיפור שלו? 774 00:55:58,666 --> 00:55:59,625 בואו לגלות 775 00:56:00,625 --> 00:56:04,041 לא שמעתם כל כך הרבה שפים... לקלקל את המרק? 776 00:56:05,000 --> 00:56:08,583 "תשחיז את הסכינים שלך" 777 00:56:09,333 --> 00:56:13,333 עשה סכין כל כך חדה שהיא תהפוך לחרב 778 00:56:13,625 --> 00:56:17,916 נסה את זה פעם אחת ולא תצטער על זה 779 00:56:18,166 --> 00:56:21,875 כאן החיים קשים כמו ללכת על קצה סכין 780 00:56:22,541 --> 00:56:25,916 "אז השחיז את הסכינים שלך 781 00:56:26,625 --> 00:56:30,000 אז תגיד לי 782 00:56:30,916 --> 00:56:35,750 מר בהטיה, כל הזמן אמרת "בסדר" בבר והרמת את הכוס שלך 783 00:56:36,333 --> 00:56:37,708 .גם אתה עשית את זה 784 00:56:37,791 --> 00:56:42,791 כי סמכתי על הניסיון שלך. אני בפנסיה ונושא אקדח לא טעון. 785 00:56:46,458 --> 00:56:48,583 נא לכבות את רשימת ההשמעה שלך! 786 00:56:49,166 --> 00:56:50,500 "(זנג'ר)" 787 00:56:54,041 --> 00:56:56,250 לא נצליח בלי אדם בעל ידע 788 00:56:56,708 --> 00:57:01,208 אנחנו יכולים לתכנן איך שאנחנו רוצים אבל לא נצליח בסופו של דבר 789 00:57:05,375 --> 00:57:07,375 אין זמן לתוכנית לא ברורה 790 00:57:10,125 --> 00:57:12,708 אנחנו חייבים להכיר את הסיפור המלא של מוטו 791 00:57:13,083 --> 00:57:14,083 האם אתה מסכים? 792 00:57:14,875 --> 00:57:16,125 בטח 793 00:57:18,541 --> 00:57:22,041 הגברים שלי אמרו לי שמוטו נולד בהודו 794 00:57:22,833 --> 00:57:26,625 הוא הגיע להנשי דאו כשהיה נער 795 00:57:27,666 --> 00:57:31,458 הוא ביצע את שירותו הצבאי כאן וקיבל אזרחות 796 00:57:31,583 --> 00:57:33,291 ואז הוא הצטרף למשטרה 797 00:57:33,625 --> 00:57:36,166 צעיר הודי נכלא 798 00:57:36,583 --> 00:57:38,708 מאוחר יותר התברר שהוא חף מפשע 799 00:57:40,125 --> 00:57:44,250 הוא ניסה להצילו, אך הצעיר נידון למוות 800 00:57:45,916 --> 00:57:49,666 מוטו עזב את עבודתו כדי שיוכל לנסות לשחרר את הצעיר 801 00:57:50,166 --> 00:57:52,916 .הוא איש טוב 802 00:57:53,291 --> 00:57:56,333 שלום, מוטו .אין צורך לשלם עבור הארונית 803 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 זה בסדר, אני אשלם על זה 804 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 .זה בסדר, אין בעיה! אני אשמור את זה בשבילך. זה בסדר 805 00:58:00,833 --> 00:58:02,208 תודה לך 806 00:58:02,291 --> 00:58:07,166 צ'אנדאן, הדיון בערעור מתקרב. 807 00:58:08,083 --> 00:58:10,833 אני לא אתן לשום דבר להשתבש 808 00:58:11,166 --> 00:58:13,083 זה מאוחר מדי בשביל זה 809 00:58:13,791 --> 00:58:15,041 זה מאוחר מדי 810 00:58:16,750 --> 00:58:19,041 גם ערעור זה יידחה 811 00:58:19,208 --> 00:58:22,083 ואתה בא להתנצל שוב, נכון? 812 00:58:23,375 --> 00:58:25,500 הם לא יכולים לסרב לו, צ'אנדאן 813 00:58:25,833 --> 00:58:29,625 .אתה תהיה בסדר. אני עושה כמיטב יכולתי 814 00:58:30,458 --> 00:58:33,250 תאמין לי, צ'אנדאן. בבקשה 815 00:58:34,791 --> 00:58:36,875 לא היית צריך להתפטר מהמשטרה, מוטו 816 00:58:36,958 --> 00:58:39,583 כולנו עושים טעויות. זה בסדר 817 00:58:44,875 --> 00:58:46,250 הו מוטו! 818 00:58:49,541 --> 00:58:51,583 צ'אנדאן הוא לא הבן או אחיך. 819 00:58:51,666 --> 00:58:53,583 אז לא אכפת לך אם הוא יחיה או ימות 820 00:58:53,666 --> 00:58:56,708 אם היה אכפת לך, היית משאירה אותו למות? 821 00:58:56,833 --> 00:58:59,250 .ביקשתי ערעור 822 00:58:59,666 --> 00:59:02,083 ...ואני חושב שזה יתקבל. יש מערכת 823 00:59:02,166 --> 00:59:03,958 "לעזאזל עם זה, מוטו!" 824 00:59:04,041 --> 00:59:05,916 אני אעזור להם לברוח 825 00:59:06,333 --> 00:59:09,833 "אני אעזור לטוני, אנקור וצ'אנדאן .עשה מה שאתה רוצה לעשות 826 00:59:09,916 --> 00:59:11,916 שתוק, סתיה. לא, תעשה מה שאתה צריך לעשות. 827 00:59:12,166 --> 00:59:14,291 מוטו, תקשיב לי. 828 00:59:15,875 --> 00:59:17,291 אנא עזרו לנו 829 00:59:17,666 --> 00:59:20,166 מוטו, אנחנו לא יכולים להצליח בלעדיך. 830 00:59:22,666 --> 00:59:24,291 הם ימותו 831 00:59:24,708 --> 00:59:27,083 זו הדרך היחידה 832 00:59:27,375 --> 00:59:29,791 זו לא הדרך היחידה, סתיה 833 00:59:30,041 --> 00:59:33,291 לך לבית המשפט. אם אחיך חף מפשע 834 00:59:33,416 --> 00:59:36,250 החוק של המדינה שלי לא יאכזב אותך 835 00:59:39,458 --> 00:59:41,833 איזה חוק? איזו מדינה? 836 00:59:42,875 --> 00:59:46,166 אנשים נקנסים אם הם צוחקים, בוכים או נושמים 837 00:59:46,500 --> 00:59:50,083 נעשה שימוש בקנסות כדי שהכל יהיה מושלם מבחוץ 838 00:59:50,291 --> 00:59:55,166 אם זרים עושים טעות כלשהי, הם נהרגים ונקברים 839 00:59:55,291 --> 00:59:57,083 דברים לא עובדים ככה? 840 00:59:57,333 --> 01:00:01,416 האם אני אתן לך רשימה של דברים שקורים במדינה שלך? 841 01:00:01,541 --> 01:00:03,166 אל תרצה לי על המערכת שלנו 842 01:00:03,250 --> 01:00:05,666 תפסיק עם השטויות האלה, סתיה. אחרת מה? - 843 01:00:05,791 --> 01:00:09,250 אני אדווח עליך לרשויות עכשיו. אז אני אהרוג אותך. 844 01:00:13,375 --> 01:00:14,708 אתה רוצה להילחם? 845 01:00:15,916 --> 01:00:20,333 "אני לא בריון, אני קצין מיומן, סתיה." 846 01:00:22,708 --> 01:00:24,375 .אני יודע קראטה 847 01:00:25,541 --> 01:00:27,916 יש לי חגורה צהובה! הנה זה 848 01:00:35,000 --> 01:00:37,916 קדימה. אני לא אשפוט אותך אם תרביץ לי 849 01:00:39,125 --> 01:00:39,958 תתרחקי 850 01:00:46,000 --> 01:00:49,416 בואו נשכח מזה. אם אנצח, אתה תצטרף לצוות שלי 851 01:01:09,875 --> 01:01:11,875 אל תקום 852 01:01:17,541 --> 01:01:20,458 חדשות רעות, הערעור של צ'אנדאן נדחה. “.ביצוע לאחר 45 יום 853 01:01:43,916 --> 01:01:45,750 לעזאזל! "מוטו"? 854 01:01:46,791 --> 01:01:48,541 "לעזאזל!" מוטו 855 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 לעזאזל! בסדר 856 01:01:52,083 --> 01:01:53,666 "Moto" 857 01:01:56,000 --> 01:01:57,083 .זיין 858 01:01:57,458 --> 01:01:58,416 "מוטו" 859 01:02:13,375 --> 01:02:15,958 אל תתעצבן כי הפסדת מול חגורה צהובה 860 01:02:16,416 --> 01:02:18,541 הם אסרו עליי להתחרות 861 01:02:19,333 --> 01:02:20,791 .אחרת הייתי מקבל חגורה שחורה 862 01:02:26,125 --> 01:02:27,750 .זו לא הייתה אשמתם 863 01:02:29,875 --> 01:02:32,208 ...הם פועלים לפי הכללים 864 01:02:34,083 --> 01:02:35,125 מבחינתי, אני לא עוקב אחריו 865 01:02:46,583 --> 01:02:47,833 מה אתה אומר, מוטו? 866 01:02:51,250 --> 01:02:53,750 סתיה חזקה! 867 01:02:54,958 --> 01:02:56,083 .אני מצטער 868 01:02:56,666 --> 01:02:57,791 אל תצטער 869 01:02:58,041 --> 01:02:58,875 .I agree 870 01:03:14,208 --> 01:03:17,041 אנקור אנאנד (G294729947) "ביצוע לאחר 143 ימים 871 01:03:17,208 --> 01:03:20,000 טוני בהטיה (A827401697) "ביצוע לאחר 237 ימים 872 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Chandan Kumar (d283927283) "ביצוע לאחר 45 יום 873 01:03:48,458 --> 01:03:51,000 נתיב הבריחה שלנו הוא דרך המטבח של הבניין הזה 874 01:03:51,083 --> 01:03:53,666 נשרוף אותו ונסגור אותו מבפנים 875 01:03:53,750 --> 01:03:55,375 זמן התגובה חייב להיות מהיר 876 01:03:55,458 --> 01:03:58,666 אנחנו מתחילים אחרי משמרת ארוחת הערב בזמן הניקיון 877 01:04:10,083 --> 01:04:13,416 רק שני שוטרים בפנים וחסרי סרק אחרי ארוחת הערב 878 01:04:13,541 --> 01:04:16,666 הזמן הטוב ביותר לתקוף - אנחנו נשא סכינים גדולים. 879 01:04:16,750 --> 01:04:18,625 .cleaver - מה? - 880 01:04:21,458 --> 01:04:22,333 ساطور؟ 881 01:04:22,416 --> 01:04:26,583 המשטרה תירה בצעירים ולא תברך אותם 882 01:04:27,833 --> 01:04:31,000 אם אתה רוצה להרגיש בנוח אני יכול להגיד כל מה שגורם לך להרגיש בנוח 883 01:04:36,541 --> 01:04:39,375 בואו נמשיך. הצעירים שולטים 884 01:04:40,041 --> 01:04:43,250 אני מקווה שיהיה לנו מזל בשלב זה 885 01:04:43,458 --> 01:04:44,333 כן 886 01:04:44,500 --> 01:04:49,291 לא כולם יודעים היכן שהבניין הישן פוגש את הבניין המודרני 887 01:04:49,583 --> 01:04:51,791 זהו מידע בעל ערך 888 01:04:52,416 --> 01:04:54,208 לאיזה כיוון? 889 01:04:54,291 --> 01:04:57,708 התחל כאן ולך בכיוון הזה ותסתלק מכאן 890 01:05:05,583 --> 01:05:07,750 מוטו, אתה גאון! 891 01:05:08,333 --> 01:05:09,250 זה פשוט 892 01:05:09,458 --> 01:05:13,041 זה מאוד פשוט עד כדי כך שאף אחד לא חשב על זה קודם. נהדר 893 01:05:13,125 --> 01:05:16,666 אלוהים איתנו, ובכל זאת אנחנו מחפשים אותו במקום אחר זה פשוט! 894 01:05:16,750 --> 01:05:19,000 רגע, יש בעיה 895 01:05:19,500 --> 01:05:23,958 הביוב של המטבח מוביל לסמטת הדרקון זה בבניין הישן 896 01:05:24,666 --> 01:05:30,041 בבניין מודרני .ניחסם על ידי לוחות בטון באורך 6.4 מטר 897 01:05:31,458 --> 01:05:33,666 אנחנו צריכים לחפור מנהרה כדי להוציא את הנוער 898 01:05:46,291 --> 01:05:49,583 סתיה, זה מזכיר לי זיכרונות ילדות. 899 01:05:50,916 --> 01:05:53,625 למד שעתיים לפני הבחינות 900 01:05:55,125 --> 01:05:57,541 עם זאת, אני מצליח 901 01:05:59,500 --> 01:06:01,458 הם יעברו מהמטבח לביוב הישן 902 01:06:01,541 --> 01:06:04,708 ואז הם יעברו דרך המנהרה הם הולכים לסמטת הדרקון 903 01:06:04,791 --> 01:06:06,875 ואז ישירות לנמל 904 01:06:08,500 --> 01:06:10,416 מימי מיצר ג'והור מחולקים לשלושה חלקים 905 01:06:10,500 --> 01:06:13,000 בין "מלזיה", "סינגפור" ו"הנשי דאו". 906 01:06:13,083 --> 01:06:16,666 ברגע שנחצה את הגבול אנחנו נהיה במימי מלזיה 907 01:06:16,833 --> 01:06:18,791 היכן שמשטרת Hanshi Dao לא יכולה להיכנס 908 01:06:18,875 --> 01:06:20,875 גם אין הסכם הסגרה 909 01:06:20,958 --> 01:06:22,750 פעם אחת אנחנו בורחים ממשטרת Hanshi Dao 910 01:06:22,833 --> 01:06:25,416 משמר החופים המלזי ירדוף אחרינו 911 01:06:25,791 --> 01:06:28,791 זה אומר צרות. יש לי חבר בצי המלזי. 912 01:06:28,875 --> 01:06:31,250 הלכנו יחד לקולג' בסינגפור 913 01:06:31,333 --> 01:06:35,166 אבל אני לא מצפה לשירותים בחינם ואני אגיד לו את האמת 914 01:06:35,291 --> 01:06:39,333 וואו! חבר אתה צריך לשלם לו ולהיות כנה איתו? 915 01:06:39,458 --> 01:06:42,458 מוטו, אתה מחשיב אותו כחבר? - הוא קצין ישר. 916 01:06:42,541 --> 01:06:44,625 אני חייב לתת לו סיבה טובה לעזור לנו 917 01:06:44,708 --> 01:06:47,083 אני אסביר לו את כל המצב 918 01:06:47,208 --> 01:06:50,541 ותגיד לו שנפגין שאנחנו מרופאים ללא גבולות 919 01:06:50,625 --> 01:06:53,208 רופאים ללא גבולות? 920 01:06:54,750 --> 01:06:58,750 בסדר, גוגל. חפש "רופאים ללא גבולות". 921 01:07:00,625 --> 01:07:03,125 ...רפואה בינלאומית 922 01:07:03,916 --> 01:07:07,291 אנחנו לא תלויים מדי בחבר שלך? ועל הטכנולוגיה הזו? 923 01:07:08,041 --> 01:07:11,750 כן, אבל זו הדרך היחידה 924 01:07:13,125 --> 01:07:14,250 .בסדר, אני סומך עליך 925 01:07:17,791 --> 01:07:20,291 תן לי את המפה. תקשיב, מוטו. 926 01:07:20,458 --> 01:07:23,958 אתה יכול לפשט את זה? 927 01:07:25,083 --> 01:07:27,000 לא נעשה סרט 928 01:07:27,750 --> 01:07:29,250 זה מסובך 929 01:07:31,000 --> 01:07:32,791 בוא נסקור שוב - בסדר- 930 01:07:32,875 --> 01:07:35,500 ראשית, יש להקצות לצעירים משימות מטבח 931 01:07:35,583 --> 01:07:37,500 ואז בהאטיה תסביר את התוכנית לטוני 932 01:07:37,583 --> 01:07:40,416 לא מוקדם מדי ולא מאוחר מדי - .correct - 933 01:07:50,416 --> 01:07:51,625 האם אני נראה עצוב? 934 01:07:52,583 --> 01:07:53,750 כְּלָל לֹא! 935 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 .אתה תצא 936 01:07:59,750 --> 01:08:01,291 התחל את הספירה לאחור 937 01:08:01,916 --> 01:08:03,291 בסדר 938 01:08:04,333 --> 01:08:06,916 אל תדאג לי. תיזהר 939 01:08:07,250 --> 01:08:08,333 תאכל בזמן 940 01:08:12,833 --> 01:08:14,750 "לאכול בזמן"? 941 01:08:16,375 --> 01:08:18,207 מה דעתך על "תישאר רעב והישאר רעב כדי שלא תישאר טיפש? 942 01:08:20,291 --> 01:08:22,582 אף פעם לא היית טיפשה, אחותי 943 01:08:23,750 --> 01:08:24,957 אף פעם לא היית טיפש 944 01:08:29,375 --> 01:08:30,916 .אתה מסתיר משהו 945 01:08:35,041 --> 01:08:37,125 מישהו מפריע לך? 946 01:08:44,082 --> 01:08:47,957 "לפני 25 ימים" 947 01:08:59,207 --> 01:09:04,041 למה יצרת את הקרס הזה? וו נוסף? אפשר לשאול? 948 01:09:05,082 --> 01:09:06,875 אדוני, זה לבגדים רטובים 949 01:09:07,082 --> 01:09:08,875 כדי לשמור אותם נפרדים מבגדים יבשים 950 01:09:08,957 --> 01:09:12,207 .אבל זה וו נוסף 951 01:09:13,791 --> 01:09:14,957 דע את החוקים! 952 01:09:15,041 --> 01:09:19,166 כל שינוי שנעשה בתא שלך 953 01:09:19,250 --> 01:09:23,000 זה חורג ממה שהמדינה סיפקה בצורה אידיאלית וחכמה 954 01:09:23,082 --> 01:09:26,750 .על מנת לשקם תיחשב כהפרה 955 01:09:30,625 --> 01:09:32,500 העונש על הפרה זו 956 01:09:33,375 --> 01:09:36,500 זה עשרה ריסים וחמישה ריסים מעורבים במלח 957 01:09:37,000 --> 01:09:39,166 יש ליישם כללים, באשר הם, ידידי 958 01:09:40,332 --> 01:09:41,625 הכנס את זה! 959 01:09:42,750 --> 01:09:46,500 במקרה שלך, קיבלת החלטה ביצועית 960 01:09:47,166 --> 01:09:51,500 קיבלתי סיוע של מתנדב שיבצע את ההלקאות הללו 961 01:09:52,666 --> 01:09:57,833 כל ריס יהיה באותה חוזק וחומרה 962 01:09:58,875 --> 01:10:00,750 .אני אהיה השופט 963 01:10:01,958 --> 01:10:06,166 אם המתנדב לא ימלא את אחריותו 964 01:10:06,250 --> 01:10:08,000 כמיטב יכולתו 965 01:10:08,708 --> 01:10:12,250 גם המתנדב צפוי לעונש 966 01:10:12,583 --> 01:10:14,250 אותו עונש 967 01:10:14,916 --> 01:10:18,375 עשרה ריסים וחמישה ריסים מעורבים במלח 968 01:10:20,541 --> 01:10:22,791 אתה מבין, מר ריאן? 969 01:10:26,375 --> 01:10:31,791 כל ריס חייב להיות באותו חוזק וחומרה 970 01:10:32,708 --> 01:10:34,333 התחל! 971 01:11:22,291 --> 01:11:23,208 טוֹב! 972 01:11:23,958 --> 01:11:25,208 נותרו חמישה 973 01:11:25,875 --> 01:11:27,416 עורות מעורבים במלח 974 01:12:19,541 --> 01:12:22,208 טוב, מר ריאן 975 01:12:22,708 --> 01:12:24,083 כל הכבוד 976 01:12:24,833 --> 01:12:26,250 .קח אותו בחזרה לתאו 977 01:12:45,125 --> 01:12:48,333 ילד טיפש 978 01:13:09,375 --> 01:13:10,958 יצרת חברים? 979 01:13:13,166 --> 01:13:15,458 זה בית סוהר, אחותי, לא מחנה קיץ 980 01:13:19,958 --> 01:13:22,291 "קורא לכל האסירים להראות את כישרונותיהם!" 981 01:13:27,041 --> 01:13:29,000 אם הייתי מברך אותך אז 982 01:13:31,500 --> 01:13:33,166 העניין היה נגמר אז 983 01:13:35,833 --> 01:13:39,416 או שהיו מלקות, למה היה אכפת לך? 984 01:13:42,875 --> 01:13:43,916 .אבל לא 985 01:13:46,000 --> 01:13:48,833 אנקור אנאנד היה נחוש 986 01:13:48,958 --> 01:13:50,500 להסביר את הכללים לקצין לנדא 987 01:13:54,000 --> 01:13:55,041 ...יש פתגם 988 01:13:57,666 --> 01:13:59,000 "...נפצעתי" 989 01:13:59,333 --> 01:14:03,166 אתה לגמרי צודק! תראה מה נכון 990 01:14:04,291 --> 01:14:05,625 "אנקור אנאנד" 991 01:14:07,208 --> 01:14:08,500 אתה לא תמות כאן 992 01:14:10,375 --> 01:14:11,666 .אתה תחזור הביתה 993 01:14:13,541 --> 01:14:17,291 אתה תחיה את חייך כאדם חופשי 994 01:14:19,333 --> 01:14:20,291 חינם? 995 01:14:23,208 --> 01:14:24,041 פריצת כלא? 996 01:14:32,958 --> 01:14:34,541 מישהו מטפל בך? 997 01:14:35,583 --> 01:14:39,250 רק אחותי. אל תספר לה על זה. 998 01:14:42,708 --> 01:14:46,375 .אמרתי שאני חייב לך טובה 999 01:14:53,666 --> 01:14:56,958 אתה יודע, האסלה הישנה והלא בשימוש? במחלקה הרפואית? 1000 01:14:57,250 --> 01:14:59,666 שכולם חושבים שהוא רדוף? 1001 01:15:00,083 --> 01:15:01,541 .זו הדרך שלנו החוצה 1002 01:15:03,083 --> 01:15:03,916 בוא הנה! 1003 01:15:06,916 --> 01:15:10,333 צ'אנדאן, מתיו ואני מתנדבים שם הרבה. 1004 01:15:10,541 --> 01:15:14,833 וטוני כי יש לו אפילפסיה .זה מוכנס לשם לעתים קרובות 1005 01:15:24,166 --> 01:15:26,791 בכל פעם שאחד מאיתנו מתנדב 1006 01:15:27,291 --> 01:15:29,333 אנחנו מתחילים לחפור אחרי כיבוי האורות 1007 01:15:33,125 --> 01:15:34,833 .מהר, גול נהדר 1008 01:15:35,333 --> 01:15:39,291 אני אדבר עם קצין הכלא אני אקח אותך למרפאה, בסדר? 1009 01:15:40,166 --> 01:15:43,750 התחלנו לחפור מנהרה לפני שנתיים 1010 01:15:43,833 --> 01:15:46,166 .זה כמעט מוכן 1011 01:15:46,333 --> 01:15:48,041 ברגע שאנחנו מטפסים על החומה 1012 01:15:48,625 --> 01:15:52,000 .אנחנו נהיה בביוב הראשי 1013 01:15:53,916 --> 01:15:57,625 אחר כך אנחנו מגיעים לנמל ועוזבים 1014 01:16:24,916 --> 01:16:26,125 .אתה תצא 1015 01:16:27,625 --> 01:16:29,208 התחל את הספירה לאחור 1016 01:16:29,791 --> 01:16:31,208 בסדר 1017 01:16:32,208 --> 01:16:34,708 אל תדאג לי. תיזהר 1018 01:16:35,083 --> 01:16:36,208 תאכל בזמן 1019 01:16:40,583 --> 01:16:42,458 "לאכול בזמן"? 1020 01:16:44,208 --> 01:16:46,750 מה דעתך על "תישאר רעב והישאר רעב כדי שלא תישאר טיפש? 1021 01:16:47,500 --> 01:16:48,875 אף פעם לא היית טיפשה, אחותי 1022 01:16:50,875 --> 01:16:52,166 אף פעם לא היית טיפש 1023 01:16:56,541 --> 01:16:57,791 .אתה מסתיר משהו 1024 01:17:02,708 --> 01:17:04,291 מישהו מפריע לך? 1025 01:17:05,458 --> 01:17:10,250 מי מעז לעשות את זה כשאת אחותי? 1026 01:17:12,541 --> 01:17:14,416 .אחד למיליון 1027 01:17:15,833 --> 01:17:20,541 "...גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם." 1028 01:17:21,291 --> 01:17:24,125 .אני כבר מבוגר 1029 01:17:26,666 --> 01:17:28,375 אם זה לא היה גזר דין מוות 1030 01:17:28,458 --> 01:17:30,416 הייתי מבקש ממך להישאר יותר! 1031 01:17:32,625 --> 01:17:36,833 "לא משנה מה הנסיבות" 1032 01:17:37,083 --> 01:17:39,958 אני אשאר קרוב אליך 1033 01:17:47,625 --> 01:17:51,958 אם נפגעת מרוחות חזקות 1034 01:17:52,166 --> 01:17:54,791 אני אשאר קרוב אליך 1035 01:18:01,541 --> 01:18:05,791 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם 1036 01:18:06,000 --> 01:18:08,916 "אני אשאר קרוב אליך 1037 01:19:11,083 --> 01:19:15,458 תעודת פטירה של האסיר, מתיו וילקוקס. "... הוצאה להורג בהלם חשמלי." 1038 01:19:25,083 --> 01:19:30,125 זו התמונה האחרונה שצילמנו. זו מסורת 1039 01:19:30,583 --> 01:19:33,166 אותו דבר יקרה לכם ארבעתם 1040 01:19:35,333 --> 01:19:37,041 "אני אראה אותך, אבל אחרי שנים רבות." 1041 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 .אני חייב לומר שנדהמתי 1042 01:19:40,666 --> 01:19:42,375 .אני מופתע שהוא מעולם לא סיפר לך 1043 01:19:42,958 --> 01:19:45,625 .חשבתי שאתה מאוד קרוב 1044 01:19:47,625 --> 01:19:49,333 אתה יודע שהוא למד בשבוע שעבר, נכון? 1045 01:20:12,666 --> 01:20:14,166 רק תן להם דקה 1046 01:20:14,375 --> 01:20:18,041 .תנו להם להירגע, ואז החזירו אותם לתאים שלהם 1047 01:20:18,125 --> 01:20:19,416 עקוב 1048 01:20:22,166 --> 01:20:24,791 איך הוא עזב בלי לספר לנו? 1049 01:20:24,875 --> 01:20:27,000 .הוא דאג לנו 1050 01:20:27,291 --> 01:20:31,291 הוא ידע את זה אם אנחנו יודעים 1051 01:20:32,500 --> 01:20:34,458 נזרז את התוכנית שלנו 1052 01:20:43,875 --> 01:20:45,041 נותרו 15 ימים 1053 01:20:46,416 --> 01:20:47,916 תן לספירה לאחור להתחיל 1054 01:20:52,125 --> 01:20:54,708 (הנס ראג' לנדא) 1055 01:20:56,541 --> 01:21:01,583 15 ימים לאחר מכן, יש Zhongyuan פסטיבל רוחות רעב 1056 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 אנחנו מאמינים בשערי הגיהנום הוא נפתח לרווחה ביום זה 1057 01:21:06,208 --> 01:21:10,708 נשמות המתים מסתובבות בחופשיות בעולמנו 1058 01:21:11,416 --> 01:21:14,583 לקראת סוף הפסטיבל נפרדים מכולם 1059 01:21:15,166 --> 01:21:18,750 המנהיג שלהם הוא טאי טסה-וונג, שוטר הגיהנום 1060 01:21:20,166 --> 01:21:21,625 האם זה מושך קהל גדול? 1061 01:21:23,375 --> 01:21:26,208 כן, והרבה כוחות משטרה .גם אתה תהיה בחופשה 1062 01:21:26,291 --> 01:21:29,833 .זו אמונה מקומית שהמשטרה לעזאזל תצפה בנו 1063 01:21:30,125 --> 01:21:32,666 אז פחות פשעים מתרחשים .באופן סטטיסטי 1064 01:21:32,750 --> 01:21:34,791 !שומר הגיהנום! 1065 01:21:35,083 --> 01:21:37,583 .חלק מהגברים שלי גם לא עובדים באותו היום 1066 01:21:37,666 --> 01:21:40,166 הגנבים והמשטרה לוקחים יום חופש 1067 01:21:40,791 --> 01:21:42,416 אתה מאמין בו? 1068 01:21:42,875 --> 01:21:44,333 המובן מאליו, סתיה 1069 01:21:44,458 --> 01:21:47,041 .זה שזה הזמן הטוב ביותר לתכנן בריחה 1070 01:21:50,625 --> 01:21:53,166 המשאלות שלנו בהחלט יתגשמו! 1071 01:22:08,041 --> 01:22:09,791 אדוני 1072 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 אפשר את החתימה שלך? 1073 01:22:16,666 --> 01:22:18,750 שפים חדשים? - כן, אדוני. 1074 01:22:19,791 --> 01:22:22,708 אני מקווה שהם מבריקים, אחרת בהצלחה להם 1075 01:22:22,833 --> 01:22:24,041 תודה לך, אדוני 1076 01:22:26,041 --> 01:22:27,625 תקשיב! 1077 01:22:28,625 --> 01:22:31,083 .אני אקצה את חובותיך 1078 01:22:31,791 --> 01:22:32,916 "ריאן" 1079 01:22:33,291 --> 01:22:37,333 ו"נתן" ו"וויליאם" נמצאים במרפאה 1080 01:22:38,166 --> 01:22:41,750 ג'ון וו, וונג קאר-וואי וקים קי-דוק 1081 01:22:42,083 --> 01:22:45,458 "צ'אנדן", "טוני" ו"אנקור". 1082 01:22:45,750 --> 01:22:48,250 ... במטבח 1083 01:22:48,458 --> 01:22:49,750 מה לא בסדר? 1084 01:22:49,916 --> 01:22:51,833 אתה במטבח 1085 01:22:52,208 --> 01:22:53,625 מה? 1086 01:22:54,833 --> 01:22:57,666 היינו אמורים להתנדב במרפאה 1087 01:22:59,500 --> 01:23:01,166 זה מה שאביך עשה? 1088 01:23:01,333 --> 01:23:03,458 אתה משוגע? הוא לא מסוגל לזה 1089 01:23:41,875 --> 01:23:44,833 תמשיכי לנוע! 1090 01:23:51,041 --> 01:23:53,750 המאפיה הסיציליאנית השתמשה בלהב הכבשים 1091 01:23:54,416 --> 01:23:57,708 .זו הגרסה הפונג'בית שלו 1092 01:23:58,916 --> 01:24:01,125 .נכנסתי ויצאתי מהכלא הרבה 1093 01:24:01,375 --> 01:24:05,458 שלחתי לטוני את מיקום הסמים בקוד 1094 01:24:05,666 --> 01:24:07,208 הוא העביר מידע 1095 01:25:28,458 --> 01:25:30,791 הכל תלוי בזה, בהטיה 1096 01:25:31,125 --> 01:25:34,083 האם טוני יבין את הקוד? הוא לא ייכנס לפאניקה, נכון? 1097 01:25:34,791 --> 01:25:37,916 אל תלך שולל מהמראה שלו. הוא בנו של גנגסטר 1098 01:25:38,666 --> 01:25:41,541 אבל האם הוא יכול להסביר את זה? לאנקור וצ'אנדאן בזמן? 1099 01:25:41,625 --> 01:25:42,750 בְּהֶחלֵט! 1100 01:25:44,000 --> 01:25:46,083 .זה נמר 1101 01:26:10,416 --> 01:26:11,666 על השליחים שלך! 1102 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 קדימה, נמר! 1103 01:26:57,625 --> 01:27:01,166 הראיון הזה בוטל 1104 01:27:01,916 --> 01:27:04,083 מה? - הראיון הזה בוטל. 1105 01:27:04,208 --> 01:27:05,625 לֹא! 1106 01:27:05,750 --> 01:27:09,708 לֹא! אני חייב לפגוש את הבן שלי 1107 01:27:10,666 --> 01:27:12,541 הראיון הזה בוטל. ...חייב- 1108 01:27:12,625 --> 01:27:15,750 ...זה לא בסדר! לִרְאוֹת? תכיר אותי 1109 01:27:15,833 --> 01:27:17,375 מה זה? - …הבן שלי - 1110 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 ...חוֹבָה- מה הבעיה? - 1111 01:27:19,125 --> 01:27:20,625 .אני חייב לפגוש את הבן שלי 1112 01:27:20,750 --> 01:27:23,375 אין ביקור היום. אני חייב לפגוש את הבן שלי. 1113 01:27:23,500 --> 01:27:26,041 אין ביקור היום! אני חייב לפגוש את הבן שלי! 1114 01:27:26,125 --> 01:27:27,166 .הוא במחלקה הרפואית 1115 01:27:28,083 --> 01:27:30,333 !לא - מחלקה רפואית? - 1116 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 למה במחלקה הרפואית? - .לא - 1117 01:27:32,750 --> 01:27:35,625 .לֹא! הוא בסדר - עזוב אותי - 1118 01:27:35,708 --> 01:27:38,125 אני חייב לפגוש את הבן שלי. .לֹא! הוא בסדר - 1119 01:27:38,208 --> 01:27:40,416 .אני חייב לפגוש את הבן שלי 1120 01:27:40,541 --> 01:27:43,458 …לָלֶכֶת 1121 01:27:44,208 --> 01:27:47,416 "לפני יומיים" 1122 01:27:52,375 --> 01:27:55,083 מה אם אתה לא עובד במחלקה הרפואית? 1123 01:27:55,166 --> 01:27:57,500 .לך לשם כמטופל 1124 01:28:06,041 --> 01:28:09,500 ערבבו מיכלי ניקוי במזון שלכם 1125 01:28:10,541 --> 01:28:13,000 השפעתו תופיע תוך שעה 1126 01:28:13,458 --> 01:28:17,583 אתה יכול להרגיש שאתה גוסס, אבל אל תפחד 1127 01:28:18,083 --> 01:28:21,166 זו הדרך היחידה להיכנס למחלקה 1128 01:28:21,291 --> 01:28:23,916 נתראה אחרי שאתה מקיא! 1129 01:28:24,500 --> 01:28:30,166 ציפור אחת חובקת את השמים 1130 01:28:31,125 --> 01:28:36,416 דג אחד מכיל את האוקיינוס 1131 01:28:37,541 --> 01:28:43,208 כמו זחל זוהר בחשכת הלילה שלי 1132 01:28:44,333 --> 01:28:49,875 המילים שלך זורמות לתוך המילים שלי 1133 01:28:51,833 --> 01:28:54,666 הו לבי 1134 01:28:56,041 --> 01:28:58,375 כל אטום פועם בך 1135 01:28:58,458 --> 01:29:01,291 הו לבי 1136 01:29:03,000 --> 01:29:07,541 אני מחפש אותך בכל סיפור 1137 01:29:07,958 --> 01:29:12,000 כאילו אתה כוכב שמאיר את דרכי 1138 01:29:12,083 --> 01:29:15,666 הו לבי 1139 01:29:16,208 --> 01:29:18,708 "כל אטום פועם בך 1140 01:29:25,250 --> 01:29:27,500 בסדר. תודה גבר 1141 01:29:28,500 --> 01:29:31,458 הרעלת מזון, הקאות וחום 1142 01:29:32,333 --> 01:29:36,541 עכשיו הם יצטרכו לנוח. אנחנו הולכים לפספס את פסטיבל הרוחות הרעבות. 1143 01:29:36,666 --> 01:29:40,750 החלטנו הכל לפי זה 1144 01:29:41,250 --> 01:29:43,416 מה אם יש מצב חירום רפואי? 1145 01:29:43,666 --> 01:29:46,625 האם יאפשרו לי לראות את עוגן אם אני חתוך את פרק היד שלי? 1146 01:29:46,708 --> 01:29:48,416 סאטיה, תניחי את הסכין. 1147 01:29:48,500 --> 01:29:50,083 לא, אני מעשי 1148 01:29:50,166 --> 01:29:52,875 האם יתנו לי לראות את עוגן? במצב חיים או מוות? 1149 01:29:52,958 --> 01:29:55,791 לפחות אני יכול להסביר לו כך את התוכנית 1150 01:29:55,875 --> 01:29:58,750 אל תהיה משוגע. תן לי את הסכין 1151 01:29:59,333 --> 01:30:02,250 מוטו, אני לא דרמטי, בסדר? .פשוט תגיד לי את החוקים 1152 01:30:02,333 --> 01:30:04,250 האם אסיר יכול לפגוש בן משפחתו? 1153 01:30:04,333 --> 01:30:06,750 במצב חיים או מוות? זה מאוד פשוט 1154 01:30:06,833 --> 01:30:09,750 סתיה, זה רעיון גרוע. 1155 01:30:10,416 --> 01:30:12,375 בבקשה תן לי את הסכין 1156 01:30:12,458 --> 01:30:16,250 "...הלב שלי" 1157 01:30:17,750 --> 01:30:20,750 נתגעגע לפסטיבל הרוחות הרעבות 1158 01:30:21,166 --> 01:30:24,750 התוכניות שלנו נקבעות בהתאם, מוטו 1159 01:30:26,750 --> 01:30:27,750 "סתיה" 1160 01:30:31,083 --> 01:30:32,750 נגמרו לנו האפשרויות 1161 01:30:34,041 --> 01:30:35,166 תוכנית זו בוטלה 1162 01:30:38,833 --> 01:30:41,666 "מרפאת B4" 1163 01:30:48,666 --> 01:30:50,208 סיגריה? - לא - 1164 01:30:50,875 --> 01:30:52,208 קדימה! 1165 01:30:54,583 --> 01:30:56,333 קדימה - בוא נלך - 1166 01:31:44,875 --> 01:31:46,708 צ'אנדאן, היכנס. 1167 01:32:02,166 --> 01:32:08,125 (אנקור אנאנד, צ'אנדאן קומאר)" טוני בהטיה, המחלקה הרפואית 1168 01:32:08,750 --> 01:32:11,291 למה אותם שלושה שמות? בשתי רשימות שונות? 1169 01:32:11,375 --> 01:32:14,333 אף אחד לא בודק, נכון? כולם בחופשה? 1170 01:32:15,000 --> 01:32:17,333 ואותם שלושה אנשים חולים במחלקה הרפואית? 1171 01:32:17,416 --> 01:32:18,708 אף אחד לא בודק? 1172 01:32:46,375 --> 01:32:47,625 .אני אוהב אותך 1173 01:32:48,708 --> 01:32:49,791 .אני יודע 1174 01:32:50,291 --> 01:32:51,708 תודה לך 1175 01:32:52,791 --> 01:32:54,208 תמשיכי לנוע 1176 01:33:08,291 --> 01:33:11,583 אסירים נמלטים! נגמרה החופשה 1177 01:33:12,333 --> 01:33:13,791 "הסליחה באה מאלוהים בלבד." 1178 01:33:25,125 --> 01:33:26,500 "משטרה" 1179 01:33:33,875 --> 01:33:37,000 הו ריאן! למה לא סיפרת לנו? 1180 01:33:37,833 --> 01:33:40,666 לעולם אל תחשוף את כל הטריקים שלך! 1181 01:33:42,375 --> 01:33:43,625 קדימה 1182 01:33:53,708 --> 01:33:55,125 להחזיק את זה 1183 01:35:08,750 --> 01:35:11,625 "ההוצאה להורג תתבצע". "בשעה 3:52 לפנות בוקר 1184 01:35:11,708 --> 01:35:12,958 מה כתוב בהודעה? 1185 01:35:16,583 --> 01:35:17,625 "סתיה"? 1186 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 מה קרה, סתיה? 1187 01:35:21,708 --> 01:35:24,791 אתה בסדר? מה כתוב בהודעה? 1188 01:35:50,000 --> 01:35:54,333 אלו התמונות האחרונות שצילמנו אותם 1189 01:35:59,791 --> 01:36:01,625 רוץ! 1190 01:37:08,500 --> 01:37:10,291 הייתי רוצה לנצל את הרגע הזה 1191 01:37:10,666 --> 01:37:15,291 להביע את תנחומיי למדינה ואת תנחומיי על אובדנך 1192 01:37:22,500 --> 01:37:23,958 אני מצטער, צ'אנדאן 1193 01:37:30,750 --> 01:37:34,083 מי ישלח תמונה כזו למישהו? 1194 01:37:36,541 --> 01:37:39,833 זו התמונה האחרונה שלו, סתיה 1195 01:37:48,541 --> 01:37:50,333 לא התמונה האחרונה שלו 1196 01:37:52,541 --> 01:37:55,875 זה נגמר, סתיה 1197 01:37:57,291 --> 01:37:58,625 אי אפשר לעשות כלום עכשיו 1198 01:38:10,333 --> 01:38:12,500 איך הם משיגים חשמל? 1199 01:38:14,500 --> 01:38:15,958 .של גנרטורים 1200 01:38:16,833 --> 01:38:18,875 באי יש גנרטורים דיזל 1201 01:38:21,125 --> 01:38:26,375 אם תפסיק לעבוד לא יהיה חשמל באי 1202 01:38:27,916 --> 01:38:28,875 או בכלא 1203 01:38:30,041 --> 01:38:32,083 כלא אלקטרוני 1204 01:38:32,708 --> 01:38:36,833 מנעולים ומערכת אבטחה שום דבר לא עובד בלי חשמל 1205 01:38:37,833 --> 01:38:39,333 יש להם גנרטורים לגיבוי 1206 01:38:40,291 --> 01:38:42,791 עקב תנודות בספקי כוח ביינג ג'ואו 1207 01:38:42,916 --> 01:38:45,208 הגנרטורים מתודלקים כל יום 1208 01:38:45,291 --> 01:38:47,333 מחוללי גיבוי רבי עוצמה 1209 01:38:49,125 --> 01:38:52,750 בוא נסגור קודם את מחוללי הגיבוי ואז הגנרטור הראשי 1210 01:38:53,458 --> 01:38:55,166 מה אתה אומר? 1211 01:38:55,791 --> 01:38:57,625 אם במקרה תצליח 1212 01:38:57,708 --> 01:39:01,333 הכלא יהיה פתוח וכל האסירים יברחו 1213 01:39:01,416 --> 01:39:03,333 6,000 מהם! 1214 01:39:04,750 --> 01:39:08,791 זה יכלול אנקור, צ'אנדאן וטוני, נכון? 1215 01:39:10,458 --> 01:39:12,083 אתה רציני? - כן - 1216 01:39:13,000 --> 01:39:14,875 יש הבדל 1217 01:39:15,125 --> 01:39:20,708 בין לבין הצלת שלושה חיים חפים מפשע ולתת ל-6,000 אסירים לברוח 1218 01:39:20,875 --> 01:39:23,791 תשכחו מהרשויות, אני לא אתן לזה לקרות 1219 01:39:24,625 --> 01:39:29,541 מוטו, עוגן לא יכול למות. 1220 01:39:31,833 --> 01:39:35,041 אני רוצה להציל את צ'אנדאן בכל מצב 1221 01:39:35,291 --> 01:39:38,708 אני מוכן למות כדי להציל אותו .אבל לא ככה 1222 01:39:39,291 --> 01:39:42,333 אני לא יכול לתת ל-6,000 פושעים לברוח הו סתיה 1223 01:39:42,958 --> 01:39:44,750 זה לא נכון 1224 01:39:48,541 --> 01:39:50,125 אתה צודק, מוטו 1225 01:39:51,416 --> 01:39:52,750 .אני טועה 1226 01:39:55,291 --> 01:39:57,250 מעולם לא טענתי שיש לי מוסר 1227 01:39:59,708 --> 01:40:02,000 אני אחותו של אנקור, זה הכל 1228 01:40:09,291 --> 01:40:10,500 אל תשתף 1229 01:40:11,666 --> 01:40:13,541 אבל אל תפריע לי 1230 01:40:43,833 --> 01:40:45,000 ..."סתיה" 1231 01:40:45,833 --> 01:40:48,291 סתיה, תן לי לספר לך. 1232 01:40:48,750 --> 01:40:52,583 עם סיפורם של עקרב וצפרדע 1233 01:40:52,708 --> 01:40:54,625 שוב לא הסיפור הזה 1234 01:40:54,750 --> 01:40:57,708 סתיה, אין לי תוכניות. 1235 01:40:58,041 --> 01:41:00,000 אבל יש לי סיפורים 1236 01:41:03,666 --> 01:41:05,333 פעם הייתה חולדה. בסדר- 1237 01:41:05,458 --> 01:41:09,000 הוא נפל למים והתנשף באוויר למשך 15 דקות 1238 01:41:09,083 --> 01:41:11,833 הוא עמד למות כשמצא מקל 1239 01:41:12,041 --> 01:41:13,791 וואו! העכברוש תפס אותה. 1240 01:41:14,416 --> 01:41:16,333 הוא יכול היה לנשום לזמן מה 1241 01:41:16,708 --> 01:41:20,583 קח הפסקה ואוכלים את העלים הדבוקים על המקל 1242 01:41:21,666 --> 01:41:23,625 ואז המקל התרחק 1243 01:41:25,000 --> 01:41:29,125 לדעתך, כמה זמן החולדה החזיקה מעמד? לִשְׂרוֹד? 1244 01:41:31,666 --> 01:41:33,791 עשר דקות? 15 דקות? 20 דקות? 1245 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 .נחש שוב 1246 01:41:35,500 --> 01:41:37,458 חצי שעה או שעה? 1247 01:41:38,791 --> 01:41:39,750 60 שעות! 1248 01:41:39,958 --> 01:41:42,125 זה מדהים, סתיה 1249 01:41:42,958 --> 01:41:44,541 בסיבוב השני 1250 01:41:44,875 --> 01:41:48,458 החולדה לא רק שרדה, אלא יצרה 1251 01:41:49,083 --> 01:41:50,541 לגמרי יצירתי! 1252 01:41:55,750 --> 01:41:57,375 חפש את זה בגוגל 1253 01:41:57,791 --> 01:41:59,458 "ניסוי תקווה עם חולדות." 1254 01:41:59,625 --> 01:42:01,500 אני לא רוצה את החוכמה של גוגל 1255 01:42:01,625 --> 01:42:04,500 רק תגיד לי איך להיות יצירתי 1256 01:42:06,000 --> 01:42:09,791 השיטה האהובה עליי! להבות 1257 01:42:11,125 --> 01:42:14,875 להבות? בֶּנזִין? לא נשאר לנו כסף, סתיה 1258 01:42:15,000 --> 01:42:16,500 תמכור את התכשיטים שלך! 1259 01:42:17,583 --> 01:42:18,875 אש היא הכוח שלי! 1260 01:42:21,541 --> 01:42:23,541 אש היא הכוח שלי! 1261 01:42:25,291 --> 01:42:27,250 "אש היא הכוח שלי! 1262 01:42:30,166 --> 01:42:32,041 .חזרתי, חבר'ה 1263 01:42:32,750 --> 01:42:34,625 .בואו נחזור לעבודה 1264 01:42:34,708 --> 01:42:36,458 "להדליק את האש" 1265 01:42:37,250 --> 01:42:38,541 יש שריפה בתוכי 1266 01:42:38,625 --> 01:42:40,125 להצית את האש 1267 01:42:40,250 --> 01:42:42,750 לשרוף בגידה באש הצדק 1268 01:42:43,083 --> 01:42:46,041 האש היא הכוח המנצח יש שריפה בתוכי 1269 01:42:46,166 --> 01:42:49,166 תפר את ההגבלות! הם שרפו את כל העולם 1270 01:42:51,125 --> 01:42:53,083 אש היא הכוח שלי! 1271 01:42:55,000 --> 01:42:56,875 אש היא הכוח שלי! 1272 01:42:58,875 --> 01:43:04,291 אש היא הכוח שלי! 1273 01:43:05,458 --> 01:43:07,708 להצית את האש 1274 01:43:07,791 --> 01:43:09,166 יש שריפה בתוכי 1275 01:43:09,375 --> 01:43:12,583 "לשבור את השלשלאות! לשרוף את כל העולם 1276 01:43:13,375 --> 01:43:16,375 יש הבדל בין תיאוריה לפרקטיקה, סאטיה 1277 01:43:17,000 --> 01:43:18,125 האם אתה מוכן? 1278 01:43:19,708 --> 01:43:22,208 אנשים כאן אוהבים משמעת 1279 01:43:23,416 --> 01:43:24,625 לגביי, אני אוהב כאוס 1280 01:43:26,625 --> 01:43:28,375 .דמיין את זה 1281 01:43:30,041 --> 01:43:31,708 עם 6,000 אסירים 1282 01:43:32,625 --> 01:43:34,833 ו-500 שוטרים 1283 01:43:35,500 --> 01:43:40,000 הם נלחמים יחד, למי אכפת מהחולדה? 1284 01:43:45,333 --> 01:43:49,458 הייתי מוכן .מהיום אבי קפץ מהמרפסת 1285 01:43:52,041 --> 01:43:53,166 .אני לגמרי מוכן 1286 01:43:55,041 --> 01:43:55,916 .אני מוכן 1287 01:43:56,791 --> 01:44:00,500 תן לאש לכלות אותך 1288 01:44:00,583 --> 01:44:04,166 "אני נמר שרץ מהר ושובר את השלשלאות 1289 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 תחי המהפכה! תחי המהפכה! 1290 01:44:07,750 --> 01:44:10,166 תחי המהפכה! תחי המהפכה! 1291 01:44:10,750 --> 01:44:13,250 תחי המהפכה! 1292 01:44:13,750 --> 01:44:15,750 אש היא הכוח שלי! 1293 01:44:17,416 --> 01:44:23,083 אש היא הכוח שלי! 1294 01:44:24,333 --> 01:44:27,000 אש היא הכוח שלי! 1295 01:44:34,208 --> 01:44:36,541 יש שריפה בתוכי 1296 01:44:39,833 --> 01:44:42,125 יש שריפה בתוכי 1297 01:44:45,958 --> 01:44:48,375 יש שריפה בתוכי 1298 01:44:51,416 --> 01:44:53,416 "יש בתוכי שריפה 1299 01:45:10,875 --> 01:45:13,250 עזרה! התקשר לאמבולנס! 1300 01:45:15,458 --> 01:45:18,125 …בבקשה- ...עזור להם - 1301 01:45:19,583 --> 01:45:21,166 "אלכוהול (isopropanol)" 1302 01:45:40,166 --> 01:45:41,750 "אש היא הכוח שלי!" 1303 01:45:42,375 --> 01:45:44,416 המשימה הושלמה, נמר 1304 01:46:05,541 --> 01:46:09,250 .אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות זו חובתי, סתיה 1305 01:46:11,750 --> 01:46:12,583 .גם אני 1306 01:46:23,333 --> 01:46:24,833 שלום - שלום, רוברט? - 1307 01:46:34,875 --> 01:46:35,916 שלום? 1308 01:46:38,750 --> 01:46:39,958 התקשר למוטו 1309 01:46:40,708 --> 01:46:42,625 (רוברט) 1310 01:47:00,750 --> 01:47:01,750 זה מספיק! 1311 01:47:54,541 --> 01:47:55,666 אח שלי לא יכול למות 1312 01:48:59,250 --> 01:49:04,708 פרחים וכוכבים מתאחדים לומר, 1313 01:49:06,666 --> 01:49:12,291 אחותי לא דומה לאף אחת אחרת 1314 01:49:14,458 --> 01:49:20,291 הקשר הזה והאהבה הזו הם נצחיים 1315 01:49:23,666 --> 01:49:29,375 פרחים וכוכבים משלבים לומר 1316 01:49:32,416 --> 01:49:38,416 אתה היחיד שיכול לשאת את הדליריום שלי 1317 01:49:39,916 --> 01:49:44,958 אתה היחיד שמתגבר על הקשיים שלי 1318 01:49:46,750 --> 01:49:52,250 אני התוצר של משאלותיך 1319 01:49:53,250 --> 01:49:58,375 "ואתה תמצית החלומות שלי 1320 01:50:26,625 --> 01:50:27,708 "סאטיה" - ...כאב - 1321 01:50:27,875 --> 01:50:31,500 .משכך כאבים! מים ותחבושת 1322 01:50:36,958 --> 01:50:38,458 מים 1323 01:50:55,875 --> 01:51:01,000 פרחים וכוכבים מתאחדים לומר, 1324 01:51:02,875 --> 01:51:08,041 אחותי לא דומה לאף אחת אחרת 1325 01:51:08,541 --> 01:51:14,833 הקשר הזה והאהבה הזו הם נצחיים 1326 01:51:15,916 --> 01:51:21,125 פרחים וכוכבים משלבים לומר 1327 01:51:22,875 --> 01:51:28,083 אתה היחיד שיכול לשאת את הדליריום שלי 1328 01:51:29,541 --> 01:51:33,416 "אתה היחיד שמתגבר על הקשיים שלי 1329 01:51:33,750 --> 01:51:35,291 הגיע הזמן, סתיה 1330 01:51:36,208 --> 01:51:41,375 "אני התוצר של משאלותיך." 1331 01:51:42,833 --> 01:51:48,000 אתה תמצית החלומות שלי 1332 01:51:59,083 --> 01:52:04,458 אתה הירח שלי ואור הלילה שלי 1333 01:52:05,750 --> 01:52:11,458 אחותי לא דומה לאף אחת אחרת 1334 01:52:12,083 --> 01:52:18,208 הקשר הזה והאהבה הזו הם נצחיים 1335 01:52:19,541 --> 01:52:24,833 השינה מציפה אותי והשלווה עוזבת אותי 1336 01:52:25,958 --> 01:52:31,416 אחותי לא דומה לאף אחת אחרת 1337 01:52:32,291 --> 01:52:38,250 הקשר הזה והאהבה הזו הם נצחיים 1338 01:52:39,625 --> 01:52:44,916 פרחים וכוכבים משלבים לומר 1339 01:52:45,708 --> 01:52:51,541 "...פרחים וכוכבים מתאחדים לומר 1340 01:53:05,125 --> 01:53:08,250 עבודה בשעות הלילה המאוחרות? לך הביתה 1341 01:53:11,458 --> 01:53:14,333 זו דלת הנשמה שלך 1342 01:53:14,833 --> 01:53:16,500 אחרי מותך 1343 01:53:16,875 --> 01:53:20,750 נשמתך תעבור משם ותלך לגן עדן 1344 01:53:20,833 --> 01:53:23,333 לא משנה כמה אתה אשם 1345 01:53:34,291 --> 01:53:35,333 כן? 1346 01:53:36,500 --> 01:53:38,083 אני אעשה את זה! 1347 01:53:48,125 --> 01:53:51,375 שחרר את אשתי והילדים שלי עכשיו 1348 01:54:06,458 --> 01:54:07,583 ...אתה 1349 01:54:10,208 --> 01:54:12,916 ניסיתי להיות חסר כבוד 1350 01:54:16,916 --> 01:54:18,833 וניסית לברוח מהכלא שלי 1351 01:54:20,708 --> 01:54:22,125 והיום 1352 01:54:23,041 --> 01:54:25,833 אכבד אותך בצדק 1353 01:54:26,083 --> 01:54:30,041 לפי הכללים והחוקים של האומה הגדולה שלי 1354 01:54:31,375 --> 01:54:33,958 אני כל כך רוצה להרוג אותך בגלל הידע שלך! על ידי ירי 1355 01:54:34,041 --> 01:54:36,583 .אבל בחדר הזה? אני לא יכול 1356 01:54:38,291 --> 01:54:42,125 .יש לכבד מסורות ישנות 1357 01:54:42,958 --> 01:54:44,791 הגנרטור עדיין פועל 1358 01:54:46,291 --> 01:54:47,375 בואו נהרוס את זה 1359 01:54:47,500 --> 01:54:50,041 המתן 30 שניות 1360 01:54:57,916 --> 01:55:01,041 .כל האורות דולקים. הגנרטור עדיין פועל 1361 01:55:01,125 --> 01:55:03,875 המתן רק 30 שניות 1362 01:55:04,333 --> 01:55:05,875 אנחנו חייבים להשמיד אותו עכשיו 1363 01:55:06,375 --> 01:55:08,541 קדימה, דחפו את המשאיות! 1364 01:55:08,625 --> 01:55:11,750 בוא נלך! 1365 01:55:12,375 --> 01:55:14,125 שאלוהים יברך אותך 1366 01:55:16,125 --> 01:55:17,833 שאלוהים יברך אותך 1367 01:55:18,625 --> 01:55:20,333 שאלוהים יברך אותך 1368 01:55:23,958 --> 01:55:25,333 מר בהטיה 1369 01:55:27,625 --> 01:55:29,625 מר בהטיה 1370 01:55:31,708 --> 01:55:33,166 שה' יברך אותך יקירתי 1371 01:55:33,750 --> 01:55:34,833 .אתה 1372 01:55:39,083 --> 01:55:40,000 קדימה 1373 01:55:42,416 --> 01:55:43,291 שב! 1374 01:55:45,958 --> 01:55:47,041 לָשֶׁבֶת! 1375 01:55:50,333 --> 01:55:52,000 לקשור את זה - כן, אדוני. 1376 01:55:57,666 --> 01:55:59,000 פתח את הפה שלך 1377 01:56:06,958 --> 01:56:09,416 תראה! אתה רואה שם משהו? 1378 01:56:26,833 --> 01:56:29,708 יש משאיות שמתקרבות לגבעה 1379 01:56:34,166 --> 01:56:37,666 לנדא בחדר ההוצאה להורג. הרדיו שלו כבוי 1380 01:57:04,875 --> 01:57:06,166 תחי המהפכה! 1381 01:57:07,791 --> 01:57:09,041 .סימן רע. סגור את דלת הנשמה 1382 01:57:09,125 --> 01:57:11,875 בסדר, כומר .לפחות תודיע לי מה קרה 1383 01:57:11,958 --> 01:57:14,500 .אזעקה! פרצת אבטחה בכלא 1384 01:57:16,041 --> 01:57:18,875 !אזעקה! פרצת אבטחה בכלא 1385 01:57:20,166 --> 01:57:22,666 זהירות, זה בתחתית הגבעה 1386 01:57:23,625 --> 01:57:24,833 אתה זוכר את התרשים? 1387 01:57:24,916 --> 01:57:28,833 בניין B1 למרפסת אחר כך לתא ההוצאה להורג 1388 01:57:30,083 --> 01:57:33,708 דלת הנשמה חייבת להיות פתוחה הביאו את הנוער ובואו לבניין ההנהלה 1389 01:57:34,541 --> 01:57:36,666 .אפגוש אותך שם. בניין אדמיניסטרטיבי 1390 01:57:38,708 --> 01:57:42,166 שלוש משאיות בלתי מאוישות התנגשו עם גנרטורים לגיבוי 1391 01:57:46,250 --> 01:57:48,500 הפסקת חשמל בכל האי 1392 01:57:49,500 --> 01:57:52,625 ניסינו ליצור איתך קשר אבל הכל קרה מהר מאוד 1393 01:57:52,708 --> 01:57:56,291 סימן רע! סגור את הדלת לנשמה - אני רואה את זה, כומר. 1394 01:57:56,375 --> 01:57:59,541 סגור את דלת הנשמה. לפחות הנשמה לא תברח 1395 01:57:59,625 --> 01:58:03,041 .כולם בורחים בכל מקרה. תנעל אותו 1396 01:58:03,125 --> 01:58:06,333 כמה פעמים אני צריך להגיד שאני לא סומך על מכונות? 1397 01:58:18,458 --> 01:58:21,875 פיצוץ בבניין C 1398 01:58:23,875 --> 01:58:25,750 קח את הכומר למחבוא. כן, אדוני. 1399 01:58:26,333 --> 01:58:29,333 כומר, אנא סלח לי על חטאיי 1400 01:58:29,416 --> 01:58:33,333 אני אדאג לכבד את החדר אני לא אשתמש בנשק חם 1401 01:58:34,166 --> 01:58:36,875 אבל אני אעשן סיגריה עכשיו 1402 01:58:36,958 --> 01:58:39,375 .ואחרי זה, אני אהרוג את החבר'ה האלה 1403 01:58:39,458 --> 01:58:43,708 אנא התפלל עבורי, כומר בזמן שאני ממלא את חובתי האחרונה למען האומה שלי 1404 01:58:46,083 --> 01:58:49,958 כל הבניינים נפרצו! בכל המבנים פרצו מהומות 1405 01:58:50,208 --> 01:58:54,208 הקצין הממונה לנדא, בבקשה תענה 1406 01:58:54,333 --> 01:58:56,000 בכל המבנים פרצו מהומות 1407 01:58:56,083 --> 01:58:58,208 אנחנו צריכים תמיכה מהיבשת 1408 01:58:58,875 --> 01:59:02,333 הקצין הממונה לנדא, תענה! המצב יצא מכלל שליטה 1409 01:59:04,458 --> 01:59:07,125 האסירים נמלטו לעיר 1410 01:59:07,250 --> 01:59:09,166 הקצין הממונה לנדא, בבקשה תענה! 1411 01:59:09,416 --> 01:59:12,583 הקצין הממונה לנדא, בבקשה תענה 1412 01:59:16,416 --> 01:59:20,291 לנדא יבצע את הוצאתו להורג הסופית .המר וסיים עד אז 1413 01:59:54,416 --> 01:59:57,083 לא נותרו עוד חוקים לשבור, ילד! 1414 01:59:57,958 --> 01:59:58,791 קדימה 1415 02:00:13,083 --> 02:00:17,958 מה אתה עושה? 1416 02:00:19,583 --> 02:00:21,791 מי היא? 1417 02:00:23,708 --> 02:00:27,750 תחי המהפכה! תחי המהפכה! 1418 02:01:11,125 --> 02:01:13,333 תחי המהפכה! 1419 02:02:24,708 --> 02:02:28,166 מר בהטיה, זה סגור 1420 02:03:07,708 --> 02:03:08,541 בוא נלך, אנקור 1421 02:03:11,208 --> 02:03:13,250 הנה! קדימה 1422 02:03:29,041 --> 02:03:31,041 יש לי אקדח! 1423 02:04:02,458 --> 02:04:03,500 "אנקו!" 1424 02:04:04,375 --> 02:04:07,958 "אנקו!" 1425 02:05:05,375 --> 02:05:07,083 "קבוצה ב'" 1426 02:05:13,375 --> 02:05:15,000 אין ירי! 1427 02:05:18,750 --> 02:05:20,083 אין ירי! 1428 02:05:21,625 --> 02:05:22,916 אמרתי לסגת! 1429 02:05:24,416 --> 02:05:25,500 אין ירי! 1430 02:06:42,416 --> 02:06:47,041 בזמן שנפלת" 1431 02:06:48,166 --> 02:06:52,583 גיליתי שאפשר לכבות אש כמו מים קרים 1432 02:06:54,041 --> 02:06:58,500 הסיפור שלך סופר מאז ימי קדם 1433 02:06:58,958 --> 02:07:01,583 איזה סיפור 1434 02:07:03,625 --> 02:07:09,375 לאחר שטייל בכל רחבי כדור הארץ, בוליהי שאה אמר: 1435 02:07:09,500 --> 02:07:14,583 מי שמסכן את חייהם נשאר בחיים 1436 02:07:14,666 --> 02:07:17,250 הו לב אמיץ! 1437 02:07:17,541 --> 02:07:20,250 אל תאבד את הנחישות שלך 1438 02:07:20,500 --> 02:07:23,208 הו לב אמיץ! 1439 02:07:23,375 --> 02:07:26,416 זו ההזדמנות שלך 1440 02:07:26,708 --> 02:07:28,291 למה פחד? 1441 02:07:28,416 --> 02:07:31,958 אם אתה נענש על כל נשימה שאתה לוקח 1442 02:07:32,166 --> 02:07:34,833 הו לב אמיץ! 1443 02:07:35,125 --> 02:07:38,000 אל תאבד את הנחישות שלך 1444 02:07:42,250 --> 02:07:44,708 הו לב אמיץ! 1445 02:07:46,958 --> 02:07:49,541 אני תמיד איתך 1446 02:07:49,791 --> 02:07:54,166 הו לב אמיץ! 1447 02:07:54,416 --> 02:07:57,625 הו לב אמיץ! 1448 02:07:59,958 --> 02:08:03,125 אל תאבד את הנחישות שלך 1449 02:08:18,708 --> 02:08:23,208 אם לא נקבל את חלקנו באהבה 1450 02:08:24,583 --> 02:08:28,791 "העולם העני יקרא לך חלש 1451 02:08:29,375 --> 02:08:32,875 קפוץ על הגג הזה! קדימה 1452 02:08:40,000 --> 02:08:45,291 לאחר שטייל בכל רחבי כדור הארץ, בוליהי שאה אמר: 1453 02:08:45,833 --> 02:08:51,000 מי שמסכן את חייהם נשאר בחיים 1454 02:08:51,500 --> 02:08:53,291 הו לב אמיץ! 1455 02:08:53,875 --> 02:08:56,333 אל תאבד את הנחישות שלך 1456 02:08:56,875 --> 02:08:58,958 הו לב אמיץ! 1457 02:08:59,833 --> 02:09:02,958 תהיה מוכן להיאבק 1458 02:09:03,041 --> 02:09:04,416 התמודד מול האויב 1459 02:09:04,500 --> 02:09:08,375 אל תיתן לאף אחד לגזול ממך את זכויותיך 1460 02:09:08,458 --> 02:09:11,125 הו לב אמיץ! 1461 02:09:11,208 --> 02:09:12,041 אחותי! ברח! 1462 02:09:12,125 --> 02:09:15,208 רוץ! בוא נלך, קדימה! 1463 02:09:16,833 --> 02:09:20,125 האם אחותו עשתה את כל זה? - מי יודע - 1464 02:09:21,041 --> 02:09:22,750 ...כאן 1465 02:09:22,833 --> 02:09:24,416 זה אחותך עושה? 1466 02:09:24,500 --> 02:09:27,333 יש לה מצב רוח רע! אל תשאל עכשיו. פשוט רוץ 1467 02:09:31,666 --> 02:09:34,583 פתח את הדלת 1468 02:09:36,166 --> 02:09:38,166 פתח את זה - זה לא ייפתח. 1469 02:09:41,708 --> 02:09:43,833 ענה לי, מר בהטיה 1470 02:09:45,125 --> 02:09:46,041 ענה, מר בהטיה! 1471 02:09:55,208 --> 02:09:56,583 פתח אותו! 1472 02:09:57,958 --> 02:09:59,416 "חברות היא אמונה עבורי." 1473 02:09:59,500 --> 02:10:02,416 מַהֲלָך! 1474 02:10:06,458 --> 02:10:10,958 חברות היא אמונה עבורי". "וחבר שלי הוא תמצית חיי 1475 02:10:11,541 --> 02:10:13,208 בוא נלך - אבא שלי? - 1476 02:10:15,750 --> 02:10:17,166 עצור! 1477 02:10:32,083 --> 02:10:33,416 אחותי! 1478 02:10:34,041 --> 02:10:36,125 אחותי! דבר איתי 1479 02:10:36,208 --> 02:10:38,291 אתה חבר של אבא שלי? - למטה -! 1480 02:10:38,375 --> 02:10:40,250 תן לי להגיד שלום לאבא שלי. אל תזוז. 1481 02:10:40,333 --> 02:10:41,416 אחותי! כֵּן? - 1482 02:10:41,541 --> 02:10:42,583 מה קורה? 1483 02:10:43,166 --> 02:10:45,708 .בוא נלך הביתה קודם. אני אסביר הכל 1484 02:10:53,666 --> 02:10:55,500 מר בהטיה, איזה פלייליסט! 1485 02:10:55,750 --> 02:10:56,916 תודה לך 1486 02:10:57,666 --> 02:10:59,166 באצ'אן לנצח! 1487 02:11:10,666 --> 02:11:12,583 עמדו איתן, כולם 1488 02:11:16,000 --> 02:11:19,208 הכל בשליטה, בסדר? אל תזוז! הישאר נוטה 1489 02:11:22,458 --> 02:11:26,375 ידידות האירה את דרכינו באור קדוש". 1490 02:11:27,750 --> 02:11:30,500 ידידות האירה את דרכינו באור קדוש 1491 02:11:30,583 --> 02:11:34,833 "חברות היא מקור החיים 1492 02:12:16,000 --> 02:12:19,625 המשטרה תרדוף אחרינו לנמל 1493 02:12:20,583 --> 02:12:23,916 .אסיט את דעתם עד שתגיע לשם 1494 02:12:24,791 --> 02:12:27,458 מר בהטיה... אין זמן להתווכח, סתיה. 1495 02:12:44,625 --> 02:12:48,333 הרכב הרזרבי שלנו לא רחוק מכאן 1496 02:12:52,625 --> 02:12:53,916 אני יכול לעשות משהו? 1497 02:12:55,625 --> 02:12:58,041 "טוני" 1498 02:13:00,375 --> 02:13:01,500 "טוני" 1499 02:13:03,333 --> 02:13:06,916 תיזהר, טוני. קדימה 1500 02:13:11,708 --> 02:13:12,916 אבא שלי 1501 02:13:15,958 --> 02:13:17,416 "טוני" 1502 02:13:18,958 --> 02:13:21,708 בני, חייתי את חיי 1503 02:13:22,583 --> 02:13:26,000 .עכשיו גם אתה אמור ליהנות מחיים ארוכים 1504 02:13:26,750 --> 02:13:28,541 .בשבילי 1505 02:13:29,625 --> 02:13:32,000 אני לא אלך לשום מקום בלעדיך, אבא 1506 02:13:40,500 --> 02:13:42,000 אני לא אלך, אבא 1507 02:13:43,416 --> 02:13:46,083 פשוט לך! 1508 02:13:46,750 --> 02:13:48,875 .גו - לא, אבא. 1509 02:13:49,125 --> 02:13:51,625 עוגן, תשמור על טוני. 1510 02:13:52,208 --> 02:13:55,208 קח את התיקים ואת בקבוק המים שלך מתחת למושב 1511 02:13:55,291 --> 02:13:57,875 תשמרי עליו היטב. אנחנו חייבים לעצור כאן 1512 02:13:59,500 --> 02:14:00,625 בלמים! 1513 02:14:06,625 --> 02:14:09,416 מַהֲלָך! במהירות 1514 02:14:10,000 --> 02:14:11,625 .אני אשמור על טוני בטוח 1515 02:14:13,500 --> 02:14:14,541 .אני יודע 1516 02:14:14,625 --> 02:14:17,833 אידיוט! עזוב את זה. עקוב אחריי 1517 02:14:18,833 --> 02:14:20,833 בוא נלך - "סאטיה" - 1518 02:14:24,166 --> 02:14:25,500 זה היה כיף! 1519 02:14:26,458 --> 02:14:27,875 תודה לך 1520 02:14:46,208 --> 02:14:47,833 צאו מהרכב! 1521 02:14:49,083 --> 02:14:53,291 רד למטה, או שנירה! 1522 02:14:54,541 --> 02:14:57,666 אני נמר! 1523 02:15:02,666 --> 02:15:04,583 חזור! 1524 02:16:42,458 --> 02:16:44,415 אני איתך. קדימה 1525 02:16:47,583 --> 02:16:49,750 קדימה! לְהִזדַרֵז! 1526 02:17:00,083 --> 02:17:02,665 !הַצִילוּ! 1527 02:17:02,790 --> 02:17:06,040 אנחנו מרופאים ללא גבולות .רופאים ללא הגבלות גיאוגרפיות 1528 02:17:06,125 --> 02:17:08,875 מתוך "רופאים ללא גבולות". 1529 02:17:09,708 --> 02:17:11,333 האם אתה מקבל? 1530 02:17:12,290 --> 02:17:13,458 האם אתה מקבל? 1531 02:17:13,540 --> 02:17:16,583 אני חושב שחצינו את הגבול הבינלאומי 1532 02:17:17,290 --> 02:17:20,333 המפה שלי לא עובדת. האם אנחנו בטווח? 1533 02:17:22,125 --> 02:17:24,125 האם אנחנו בטווח? האם אתה מקבל? 1534 02:17:24,208 --> 02:17:28,000 הסירה "0819". האם אנחנו בטווח? 1535 02:17:42,500 --> 02:17:43,333 לעזאזל! 1536 02:17:49,540 --> 02:17:51,790 תתקרב! אנחנו קרובים לגבול. 1537 02:17:51,875 --> 02:17:53,250 לא אכפת לי! 1538 02:17:56,250 --> 02:17:59,540 אני רוצה להסתכל להם בעיניים ...כשהוא ירה בהם 1539 02:18:02,625 --> 02:18:03,708 .ישירות 1540 02:18:20,500 --> 02:18:22,333 זה האי שלי 1541 02:18:23,708 --> 02:18:25,250 אתה מבין או לא? 1542 02:18:25,333 --> 02:18:29,375 איבדתי את הכלא שלי ואת הכבוד שלי! עכשיו כולכם תמותו 1543 02:18:33,665 --> 02:18:36,000 ..."אנקו" 1544 02:18:36,875 --> 02:18:38,040 תקשיב 1545 02:18:38,915 --> 02:18:40,415 אל תדאג 1546 02:18:44,208 --> 02:18:45,500 !SOS! 1547 02:18:56,958 --> 02:18:58,708 מה אבא שלי עושה? 1548 02:19:03,540 --> 02:19:04,583 קדימה! 1549 02:19:07,500 --> 02:19:12,125 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם". 1550 02:19:12,208 --> 02:19:15,250 אני אשאר קרוב אליך 1551 02:19:20,290 --> 02:19:24,583 יהיו הנסיבות אשר יהיו 1552 02:19:24,790 --> 02:19:27,250 אני אשאר קרוב אליך 1553 02:19:35,000 --> 02:19:39,290 אם נפגעת מרוחות חזקות 1554 02:19:39,415 --> 02:19:42,708 אני אשאר קרוב אליך 1555 02:19:48,625 --> 02:19:53,041 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם 1556 02:19:53,125 --> 02:19:56,208 "אני אשאר קרוב אליך 1557 02:20:23,166 --> 02:20:26,791 אלו מים מלזיים משטרת האנשי דאו, תעמוד מאחור! 1558 02:20:27,541 --> 02:20:30,791 אלו מים מלזיים משטרת האנשי דאו, תעמוד מאחור! 1559 02:21:10,916 --> 02:21:14,000 אחותי! 1560 02:21:29,208 --> 02:21:30,333 .בית 1561 02:21:31,125 --> 02:21:38,083 לא משנה לאן הדרך הזו תוביל אותי, 1562 02:21:39,041 --> 02:21:39,875 לא משנה מה מוביל אותי 1563 02:21:39,958 --> 02:21:46,916 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 1564 02:21:48,666 --> 02:21:55,625 לא משנה מה הדרך הזו מובילה אותי 1565 02:21:57,333 --> 02:22:04,250 אני אלך אחריך לכל מקום שתלך 1566 02:22:07,958 --> 02:22:12,333 ...הנתיב הזה 1567 02:22:12,625 --> 02:22:14,666 אני אלך אחריך 1568 02:22:14,833 --> 02:22:16,875 למה כל כך עייף עכשיו? 1569 02:22:16,958 --> 02:22:19,000 בוא נחזור אחורה 1570 02:22:19,208 --> 02:22:21,791 בוא נלך הביתה עכשיו 1571 02:22:23,583 --> 02:22:27,625 הציפור הכלואה חופשיה בשמיים 1572 02:22:27,916 --> 02:22:30,291 בוא נלך הביתה עכשיו 1573 02:22:32,250 --> 02:22:36,416 בידיים מאוחדות ולב מרפא 1574 02:22:36,541 --> 02:22:39,333 בוא נלך הביתה 1575 02:22:39,750 --> 02:22:46,708 בוא נלך הביתה עכשיו 1576 02:22:50,083 --> 02:22:53,375 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם 1577 02:22:53,500 --> 02:22:55,833 אני אשאר קרוב אליך 1578 02:22:58,958 --> 02:23:02,125 יהיו הנסיבות אשר יהיו 1579 02:23:02,333 --> 02:23:04,500 אני אשאר קרוב אליך 1580 02:23:07,416 --> 02:23:10,791 אם נפגעת מרוחות חזקות 1581 02:23:10,916 --> 02:23:13,750 אני אשאר קרוב אליך 1582 02:23:16,250 --> 02:23:19,666 גם אם הכוכבים ייעלמו או הירח ייעלם 1583 02:23:19,791 --> 02:23:22,708 אני אשאר קרוב אליך 1584 02:23:55,125 --> 02:23:57,541 אני אשאר קרוב אליך 1585 02:24:03,875 --> 02:24:06,083 אני אשאר קרוב אליך 1586 02:24:22,833 --> 02:24:25,291 גם אם הכוכבים ייעלמו 1587 02:24:26,291 --> 02:24:29,541 או שהירח נעלם 1588 02:24:30,625 --> 02:24:34,000 "אני אשאר קרוב אליך 1589 02:33:16,375 --> 02:33:21,375 תרגם קאסים חביב